Фра Савонарола - Об искусстве хорошо умирать

[i] 1 Predica dell'Arte del ben morire. T. 6. P. 362-397. Встречающиеся латинские фразы мы передаем также в русском переводе. Эта проповедь была произнесена 2 ноября 1496 года.

[ii] Муравей, по-итальянски la formika, является существительным женского рода, поэтому Савонарола сравнивает его с маленькими женщинами, обычно одетыми в черное, которые спешат в церковь.

[iii] Полевая мышь, по-итальянски el lepuscolo, существительное мужского рода.

[iv] Подпрыгивая, как кузнечик

[v] То есть не пойдешь сознательно на грех