Юрий Виноградов - Антология советского детектива-3. Компиляция. Книги 1-11

Кикер — подсматривающий, подглядывающий, «зыркун» (нем.). Кличка Вильгельма Канариса в гимназии.

См.: История Югославии, М., 1963, т. 2, с. 193.

Джезве — медный сосуд для варки кофе «по-турецки».

До свидания! (рум.)

Сигуранца — румынская тайная полиция (1921—1944 г.).

Советские купюры в тридцать рублей вышли в 1940 году из употребления и обменивались только в банке.

Цуйка — виноградная водка.

Потека — улица (бесс.).

Коммунистическая партия Югославии.

Конкордат — договор между светскими и духовными властями относительно церковных дел. Здесь речь идет о соглашении римского папы с правительством.

Патриарх сербский Варнава (1880—1937); его внезапную смерть связывают с борьбой, которую он открыто вел против конкордата.

Пакт трех держав: Германии, Италии, Японии, подписанный 27 сентября 1940 года; 20 ноября 1940 года к пакту присоединилась Венгрия; 23 ноября — Румыния.

Летичевцы — профашистская сербская организация под названием «Збор».

Протогеровисты — последователи профашистского болгарского генерала Протогерова Александра.

Черт возьми! (англ.).

«Три слепца» — стихотворение А.Д. Илличевского (1798—1837).

Киник (циник) — последователь учения, пренебрегающего правилами нравственности.

Ищите женщину — в ней все дело (афоризм, приписываемый Талейрану).

Овра — итальянская разведка.

Усташи — фашистская организация хорватских националистов, созданная под эгидой итальянцев и немцев.

Недичевцы — стража генерала Милана Недича, военного министра Югославии, возглавившего созданное немцами в августе 1941 года сербское правительство.

Баница — пригород Белграда, где во время фашистской оккупации находился концлагерь.

Похоронить! (нем.).

Так по имени Драголюба (Драже) Михайловича — генерала, возглавляющего организацию четников, называли членов этой организации.

Чубура — район Белграда.

Это произошло 6 января 1929 года.

Покушающийся на жизнь кого-либо на политической почве (франц.).

Эта фраза встречается у Вольтера, но она заимствована из 93-й проповеди кентерберийского архиепископа Джона Тилльтсона (1630-1694).

Народна Држава Хрватска.

Конвертит — изменивший вероисповедание (лат.).

Квислинг Видкун — главарь норвежских фашистов, один из главных военных преступников. Глава назначенного немцами правительства. Был казнен. Его имя с самого начала (1940 г.) стало нарицательным для изменников и палачей своего народа.

Жупник — приходский священник.

Каптол — капитул — здесь: место, где собираются священники.

Служба безопасности рейха.

Пересматривать, ревизовать и без конца контролировать (нем.).

В 1937 году Гитлер заявил, что в нацистские организации вовлечены уже 25 миллионов немцев. А слой фюреров составил к этому времени 30 тысяч.

Национальная организация русской молодежи.

МИ-6 — отдел английской разведки.

Милош Трифунович (30.Х.1871-19.11.1957) — политический деятель, министр просвещения в кабинете Пашича. Председатель Совмина эмигрантского правительства в Лондоне (от 26.VI. до 10.VIII. 1943 г.).

Что вы скажете? (нем.).

Бранджа — компания (жар.).

Хэвер — друг, товарищ (евр.).

Особый суд Галиции.

Блатное выражение со смыслом: «Забудь меня!»

Балбрисник (ироническ.) — человек, который, часто справляет брис — семейный праздник обрезания.

Нижненемецкое наречие.

Народно-освободительная армия Югославии.

Сливовая водка, сваренная с медом.

УДБ (Управо државной безбедности) — Управление государственной безопасности.

Акционерное общество.

Государственная комиссия по делам русских беженцев.

Сграффито — особая разновидность декоративного (наскального) изображения в три цвета.

НКО — Народный комиссариат обороны.

«Тропить зеленую» — пробираться через лес.