Николай Пржевальский - Путешествия в Центральной Азии

1 аршин – 71,14 см (1/3 сажени, 4 пяди, 16 вершков, 28 дюймов)

1 верста – 1,0668 км

1 вершок – 4,445 см (1/48 сажени, 1/16 аршина, 1/4 пяди, 1,75 дюйма)

1 гран – старая аптекарская мера веса, равная 0,0622 г

1 дюйм – 2,54 см

1 пуд – 16,38 кг

1 сажень – 2,1336 м

1 фунт русский – 0,40951241 кг (32 лота, 96 золотников, 9216 доль, 1/40 пуда)

1 фут – 0,3048 м

Температура дана по шкале Реомюра: 1 °C=1,25 °R ( Прим. редакции ).

Штуцером во второй половине XIX века назывался первоначальный образец нарезного оружия (винтовки), сначала с кремневым, а впоследствии с ударным замком. Главным недостатком штуцера была его малая скорострельность, так как заряжался он с дула. (Примечание редактора (далее не оговариваются). Примечания Н. М. Пржевальского всюду указаны.)

Старое название эвенков.

Речь идет о двух золотых рублях царской России – значительная сумма для XIX века.

Всех крестьянских деревень – 41. ( Примечание Н. М. Пржевальского )

Собственно, между 42° 21΄ северной широты (южная оконечность наших владений – устье реки Туманги) и 48° 28΄ северной широты (устье Уссури). ( Примечание Н. М. Пржевальского )

Неблагоприятное охлаждающее влияние Японского моря на климат прибрежной Маньчжурии происходит вследствие холодного течения, которое из Амурского лимана движется к югу, возле самых наших берегов. ( Примечание Н. М. Пржевальского )

Ореховое дерево, произрастающее на Дальнем Востоке и в Маньчжурии, называется маньчжурским орехом.

Нелюмбия цветет в здешних местах в августе. (Примечание Н. М. Пржевальского)

В Европе нелюмбия растет в небольшом количестве в устье Волги. ( Примечание Н. М. Пржевальского )

Хунхуз – китайский разбойник.

Современное название – нанайцы.

Почти все лососевые рыбы, идущие для икрометания в реки Дальнего Востока, погибают от истощения.

Слово «таза», как объясняли мне манзы, есть местная переделка китайского названия «юпи-да-цзы», что значит в буквальном переводе – «рыбокожие инородцы». Этим именем китайская география издавна называет обитателей Восточной Маньчжурии, употребляющих для обуви и одежды выделанные шкуры рыб. ( Примечание Н. М. Пржевальского )

Современное название – удэге.

Голец, гольцы – отдельно стоящие высокие вершины гор, не покрытые лесом.

Так называли всех русских подданных, платящих «ясак».

Рёлками на Дальнем Востоке называют невысокие незатопляемые гривы, заросшие часто лесной растительностью среди затопленных лугов. ( Примечание Н. М. Пржевальского )

Увал – скат цепи или хребта гор.

Этот город лежит в юго-восточной окраине Монголии и составляет главное место фабрикации всех монгольских идолов. ( Примечание Н. М. Пржевальского )

Современник Петра Великого; лучший из императоров маньчжурского дома, энергичный, любознательный и весьма уважавший европейцев. ( Примечание Н. М. Пржевальского )

Слово «гоби» по-монгольски означает равнину безводную и бесплодную или малотравянистую. Собственно степь называется «тала». ( Примечание Н. М. Пржевальского )

Паллас Петр-Симон (1741–1811) – известный натуралист, путешественник, с 1768 года работал в Российской академии наук. Изучал Поволжье, Кавказ, Сибирь.

Голоса самки я не слыхал ни разу. ( Примечание Н. М. Пржевальского )

Слово «Бей-цзин» по-китайски означает «Северная столица». По южнокитайскому произношению оно выговаривается «Бэ-гин»; отсюда, вероятно, европейцы и переделали «Пекин». ( Примечание Н. М. Пржевальского )

Пржевальский имеет в виду тонкие веревки, используемые как верблюжьи поводья.

Это монгольское имя в переводе означает «саврасый иноходец» и дано названному виду за его быстрый бег, напоминающий рысь иноходца.

Имени князя узнать мы не могли, так как монголы считают грехом произносить имена своих начальников, а тем более передавать эти имена кому-либо чужому. ( Примечание Н. М. Пржевальского )

Гыген – высокий сан в буддийской церкви.

Оба своих маленьких компаса я вынужден был подарить алашаньским князьям. ( Примечание Н. М. Пржевальского )

Какое это лекарство? Цветок хорош ли? ( Примечание Н. М. Пржевальского )

Монгольское имя означает «Голубое озеро», китайское – «Синее море»; перевод же тангутского названия Куку-нор мы не могли узнать достоверно. У местных и вообще у южных монголов описываемое озеро называется «Хуху-нор», то есть твердая буква «к» переделывается в более мягкий звук «х». ( Примечание Н. М. Пржевальского )

Этот вид оказался новым. Он был отнесен к семейству карповых и назван шизопигопсис Пржевальского.

Затуран (затуранчик) – сибирское название «кирпичного чая», приготовляемого с мукой, жиром, солью и молоком

Имеется в виду уйгурский язык. Сартами же называли ранее земледельческое население Средней и Центральной Азии.

Имя это в переводе означает «счастливец». ( Примечание Н. М. Пржевальского )

В данном случае Пржевальским, по-видимому, допущена ошибка. Вокруг Лоб-нора, конечно, не солонцы (болотистые места с соленой грязью), а обширные солончаки.

В переводе этот титул означает «Бек восходящее солнце». Отец Кунчикана именовался «Джагансай-бек», то есть «Владетель вселенной». Как видно, человеческое тщеславие проникает и в самые дикие пустыни. ( Примечание Н. М. Пржевальского )

В этом разделе киргизами автор называет казахов. В старой русской литературе очень часто не делали различия между ними.

Конкреция – скопление минералов либо минеральных солей в горных породах.

Вальтрап – обычно небольшая попона из плотной ткани, которую подкладывают под седло, чтобы предохранить спину животного.

От слова «тара», то есть «пашня». Таранча, следовательно, означает вообще «землепашец». Под тем же названием известны в Кульдже таджики (туркестанские иранцы), выселенные сюда в прошлом столетии из Кашгара. ( Примечание Н. М. Пржевальского )