Кобо Абэ - Человек, превратившийся в палку

Служитель ада (Мужчине). Так вот, я спрашиваю, для чего вам нужна эта палка? Ведь какой-то особой цели у вас нет, правда?

Мужчина.Цели? Да нет, просто из интереса.

Женщина.О-о, цель — это что-то очень древнее.

Служитель ада.Совершенно верно. Цель не используешь даже вместо глазных капель. Поэтому, может быть, вы нам все-таки отдадите палку? Для вас она, видимо, ничего не значащая, обыкновенная палка. А для нас ценнейшее вещественное доказательство, касающееся одного человека…

Женщина (точно во сне). Но ведь хоть маленькая должна же быть. А ее нет…

Служитель ада.Чего нет?

Женщина.Цели, конечно.

Служитель ада.Ты слишком много об этом думаешь. Хотеть того, чего не существует, — попусту растравлять раны. Не столько цель, сколько отсутствие цели — вот что вызывает недоумение… Потеря цели — вот что надрывает сердце… И это лучше всего прочего доказывает — человек живет ради цели. Я прав?

Женщина (Мужчине). Ты не хочешь меня поцеловать?

Мужчина (скользит холодным взглядом). Противно.

Женщина.Перестань ломаться.

Мужчина.Противно.

Женщина.Ну давай!

Мужчина.Ты возбуждена.

Женщина.Ладно, почеши спину.

Мужчина.Спину?

Женщина наклоняется к Мужчине и подставляет шею.

Он неохотно сует за воротник палку и начинает чесать ей спину.

Женщина.Левее… Так, так, здесь…

Мужчина (вытаскивает палку и передает ее Женщине). Теперь ты мне почеши. (Наклоняется к ней.)

Женщина.Неохота… (Но вопреки своим словам сует палку за ворот Мужчины.) Здесь?

Мужчина.И здесь и там — всюду.

Женщина.Всюду?

Мужчина (извивается всем телом, сдавленным голосом). Ух, ух, ух… Как же давно я в бане не был…

Женщина (отбрасывает палку). Эгоист!

Служитель ада втискивается между ними и пытается поднять палку. Мужчина отталкивает его руку и снова хватает палку.

Служитель ада.Приятель… Ничего, видно, не поделаешь, давай устроим куплю-продажу. За сколько отдашь?

Женщина (живо). Триста иен.

Служитель ада.Триста иен? За какую-то палку?

Мужчина.Я и за пятьсот не отдам.

Женщина (тихо упрекает его). Если нужно будет, мы этих палок наберем сколько хочешь.

Служитель ада.Триста иен на курево, представляешь?

Мужчина.Я с ней как-то сроднился… Почему бы, а?.. (Берется за конец палки и вертит ее в разные стороны.)

Женщина (насмешливо). Похожа. Точь-в-точь.

Мужчина (пристально смотрит на палку). Похожа… Я… Я? (Вдруг задумывается и неожиданно Женщине.) Братья и сестры у тебя, наверно, есть?

Женщина.Да, сестра.

Мужчина.Как она тебя звала?

Женщина.?..

Мужчина.Какое-нибудь прозвище ведь она наверняка тебе дала?

Женщина.А-а, прозвище.

Мужчина.Ну да, прозвище.

Женщина.Гаа-гаа.

Мужчина.Гаа-гаа?

Женщина.Но так меня называл брат. Сестра — по-другому. Сестра называла Томбо — Стрекоза…

Мужчина.Что это еще за гаа-гаа?..

Женщина.Говорю же, сестра звала Стрекозой.

Мужчина.Я спрашиваю, что значит гаа-гаа?

Женщина.Не знаешь, что такое гаа-гаа?

Мужчина.Что-нибудь тоже вроде стрекозы?

Женщина.Угу… Но все это очень сложно.

Служитель ада.Послушайте, приятели…

Мужчина.Вчера в том галантерейном магазине были похороны.

Женщина (оглядываясь). Но это ни к кому не относится, правда?..

Мужчина.А как же гаа-гаа, стрекоза…

Служитель ада.Может, не гаа-гаа, а га-га?

Женщина.Умерла.

Мужчина.Кто?

Женщина.Сестра.

Служитель ада.И во что превратилась?

Мужчина.В труп, разумеется.

Служитель ада.Да, это, пожалуй, так.

Женщина.И теперь я уже никогда не узнаю. Все окутано тайной.

Мужчина.Что?

Женщина.Гаа-гаа или га-га…

Мужчина.Ну и дура же ты…

Служитель ада.Вернемся к палке. Похожа она на палку?.. Предположим, похожа… Но смысл, который ты вкладываешь…

Женщина.Когда наступает завтра, завтра превращается в сегодня…

Служитель ада.Твоя идея относительно палки коренным образом…

Мужчина.Когда в руке у человека какой-то предмет, не лезь к нему.

Женщина.Никак не могу понять. Всегда вслед за завтра приходит новое завтра. Это ужасно.

Быстро возвращается Служительница ада.

Служительница ада (останавливается немного в стороне). Сэнсэй…

Служитель ада (подходя к ней). Что случилось?

Служительница ада.Если мы не поспешим…

Служитель ада (кивая на хиппи). Странные люди. Предложил им триста иен, а они все равно не хотят отдавать.

Служительница ада.Сейчас придет этот мальчик.

Служитель ада.Зачем?..

Служительница ада.Когда я входила в универмаг, как раз передавалось сообщение о пропавшем мальчике. Мальчик упорно утверждает — мол, сам видел, как его отец превратился в палку и упал с крыши. Но ему, кажется, никто не поверил.

Служитель ада.Это естественно.

Служительница ада.И тогда, сбежав от всех, он отправился искать пропавшего отца.

Служители ада с беспокойством смотрят влево.

Палка (сама с собой, отрывисто). Ребенок видел. Видимо, так оно и есть. В ту минуту я как раз смотрел рассеянно на толчею внизу, опершись о низкие перила между вентиляционной трубой и лестницей. Водоворот… Смотри… Сплошной водоворот…

Все нарастает городской шум, напоминающий рев каких-то чудовищ в туннеле.

Вдруг Мужчина, испугавшись чего-то, выпускает палку из рук.

(Продолжает говорить сама с собой). И в то время как я, думая, что схожу с ума, пытался удержаться в этом водовороте ревущего города, ребенок звал меня. Тянул меня посмотреть в телескоп — десять иен за три минуты… В тот миг мое тело плыло в пространстве… У меня и в мыслях не было бежать от ребенка, и вот… Превратился в палку… Почему, почему же это произошло?..

Женщина.Так в чем дело?

Мужчина (разочарованно смотрит на палку, валяющуюся у его ног). Похожа на дохлую рыбу. Зря подбирали…

Женщина.Да, просто фантазия у нас разыгралась…

Служительница ада (встав на цыпочки, смотрит вдаль влево). Ой, сэнсэй. Мальчишка… В огромных очках… Внимательно осматривает все вокруг. Сам маленький, тонкошеий…