Иван Тургенев - Лучшие повести и рассказы о любви в одном томе

Тут зачеркнуты две строки. – А. Ч.

Обращаю внимание читателя на одно обстоятельство. Камышев, любящий разглагольствовать о состоянии своей души всюду, даже в описаниях стычек своих с Поликарпом, ничего не говорит о впечатлении, произведенном на него видом умирающей Ольги. Думаю, что это пробел преднамеренный. – А. Ч.

Ядолжен обратить внимание читателя еще на одно очень важное обстоятельство. В продолжение 2–3 часов г. Камышев занимается только тем, что ходит из комнаты в комнату, возмущается с врачами, прислугой, щедро сыплет оплеухи и проч… Узнаёте ли вы в нем судебного следователя? Он, видимо, не спешит и старается чем-нибудь убить время. Очевидно, «ему убийца известен». Затем, описанный ниже, ничем не мотивированный обыск у Сычихи и допрос цыган, более похожий на издевательство, чем на допрос, могут быть проделаны только для проволочки времени. – А. Ч.

Это уклонение от вопроса первой важности имело в виду только одно: растянуть время и дождаться потери сознания, когда Ольга не могла бы уже назвать имя убийцы. Прием характерный, и удивительно, что врачи не оценили его по достоинству. – А. Ч.

Все это наивно только на первый взгляд. Очевидно, Камышеву нужно было дать понять Ольге, какие тяжелые последствия для убийцы будет иметь ее сознание. Если ей дорог убийца, следовательно – она должна молчать. – А. Ч.

Если все это нужно было г. Камышеву, то не легче ли было допросить кучеров, которые везли цыган? – А. Ч.

Кчему? Допустим, что все это проделано судебным следователем спьяна или спросонок, тогда зачем же об этом писать? Не лучше ли скрыть от читателя эти грубые ошибки? – А. Ч.

Напрасно Камышев бранит товарища прокурора. Виноват этот прокурор только в том, что его физиономия не понравилась г. Камышеву. Честнее было бы сознаться или в неопытности, или же в умышленных ошибках. – А.Ч.

Хорош следователь! Вместо того чтобы продолжать допрос и вынудить полезное показание, он рассердился – занятие, не входящее в круг обязанностей чиновника. Впрочем, я мало верю всему этому… Если г. Камышеву были нипочем его обязанности, то продолжать допрос должно было заставить его простое человеческое любопытство. – А. Ч.

Роль, конечно, более подходящая г. Камышеву, чем роль следователя: в деле Урбенина он не мог быть следователем. – А. Ч.

Для умного достаточно ( лат .).

Наружный вид, облик ( лат .).

Человеку свойственно ошибаться ( лат .).

Кстати ( фр .).

Прощайте! ( фр .).

Пиджак (от фр. veston).

«Лесного царя» (нем.).

Извините! (фр.)

Записная книжка (франц.).

До востребования (искаж. франц. poste restante).

И все-таки навсегда… (франц.)

«И все-таки навсегда!» (франц.).

Дай им вечный покой, Господи, и да светит им вечный свет (лат.).

Возлюбленная нами, как никакая другая возлюблена не будет! (лат.)

Нет ничего более трудного, как распознать хороший арбуз и порядочную женщину (франц.).

Добрый вечер, сударь (франц.).

Вода портит вино так же, как повозка дорогу и как женщина душу (франц.).

Друг (франц.).

Красной икры, винегрета… Два шашлыка… (франц.).

Это я вас благодарю (франц.).

Милосердный Господь всегда дает штаны тем, у кого нет зада… (франц.).

Кто женится по любви, тот имеет хорошие ночи и скверные дни (франц.).

Терпенье – медицина бедных (франц.).

Приходящая домашняя работница (франц.).

Любовь заставляет даже ослов танцевать (франц.).

Гарсон, кружку пива! (франц.)

Старый сатир! (франц.).

Нет писем, сударь, нет телеграмм (франц.).

Иностранные газеты! (франц.).

Будем веселиться! (лат.)

Говорите за себя… (франц.).

Это камаргианка (франц.).

– Скажите, Одетт, кто эта дама? – Какая дама, сударь? – Дама брюнетка, там? – Какой стол, сударь? – Номер десять. – Это русская, сударь. – Ну, и… – Я ничего не знаю. – Она у вас давно? – Три недели, сударь. – Всегда одна? – Нет, сударь. Был один господин… – Молодой, спортивного вида? – Нет, сударь. Очень задумчивый, нервный. – И в один прекрасный день он исчез? – Да, сударь (франц.).

Хватит!.. Не так ли, мадам? (франц.).