Джоан Роулинг - Фантастические звери и места их обитания

См.: «Почему я не умер, когда прокричал авгур», Гулливер Поукби, 1824 (издательство «Красная Шапочка Букс»).

Около 4,5 м; 1 фут = ок. 30,5 см. — Примеч. пер.

Звери, способные к человеческой речи, крайне редко появляются естественным путем; исключение — джарви. Запрет на экспериментальную селекцию был принят только в двадцатом веке, а первых акромантулов наблюдали значительно раньше — в 1794 году.

1 дюйм = примерно 2,54 см. — Примеч. пер.

1 миля = 1605 м. — Примеч. пер.

См. примечание к статье о кентаврах.

Единороги, как и феи, широко разрекламированы среди маглов — на сей раз заслуженно.

Категория ХХХХ присвоена кентаврам не из-за агрессивности, а потому, что обращаться с ними следует уважительно. То же относится к русалкам и единорогам.

Классификация, разумеется, применима только к оборотням в преображенном виде. В отсутствие полной луны оборотни так же безопасны, как и все остальные люди. Трогательную историю о борьбе волшебника с ликантропией можно прочитать в классической книге анонимного автора «Мохнатая морда, человеческое сердце» (издательство «Чародей Букс», 1975).

Огонь, в который добавлено какое-либо магическое вещество: например летучий порох.

См. примечание к статье «Кентавры».

Практически невозможно точно подсчитать количество жертв смеркута, поскольку он не оставляет после себя никаких признаков своего присутствия. Легче определить количество недобросовестных волшебников, которые в собственных корыстных целях притворились, будто их убил смеркут. Самый свежий случай подобной двуличности произошел в 1973 году, когда волшебник по имени Янус Тики бесследно исчез, оставив на прикроватном столике торопливо набросанную записку: «О боже, на меня напал смеркут, я задыхаюсь». Увидев пустую постель, жена и дети поверили, что Януса и в самом деле убила страшная тварь, и горько его оплакивали. Их траур был грубо прерван, когда Януса обнаружили по соседству, всего лишь за пять миль от дома — он поселился у хозяйки «Зеленого дракона».

Категория ХХХХ присвоена золотому сниджету не потому, что он опасен для человека, а в связи с крупными штрафами, назначенными за его поимку или причинение ему вреда.

Если читателя заинтересовало, какую роль сыграл золотой сниджет в развитии квиддича, рекомендуем обратиться к книге «История квиддича с древних времен до наших дней».

Урик Странный, пытаясь доказать, что пение фвупера полезно для здоровья, слушал его три месяца без перерыва. К сожалению, Совет магов не убедили результаты его эксперимента, поскольку Урик явился на заседание, одетый в один только парик, да и тот при ближайшем рассмотрении оказался дохлым барсуком.

Категория ХХХХ присвоена фениксу не потому, что он опасен, а потому, что очень немногим волшебникам удавалось его приручить.

Маглы питают слабость к феям и сложили о них множество сказок для детей. В них фигурируют крошечные существа с крылышками, обладающие неповторимостью и способные общаться, подобно людям — часто до тошноты сентиментальные. По представлениям маглов, феи живут в малюсеньких домиках из цветочных лепестков, выдолбленных изнутри поганках и тому подобном. Часто их изображают с волшебными палочками в руках. Можно сказать, что из всех магических зверей феи больше всего разрекламированы среди маглов.

В отсутствие магии чизпурфлы могут нападать на устройства, в которых используется электричество, прогрызая их изнутри (подробнее о том, что такое электричество, можно прочитать в книге Вильгельма Витворта «Домашняя жизнь и общественные привычки британских маглов», издательство «Красная Шапочка Букс», 1987). Этим зачастую объясняются неполадки в только что купленных магловских электроприборах.