Александр Конторович - Хищник

– Здесь есть наши… э-э-э… comrades… товарищи.

– Нет, – встреваю я. – Здесь их точно нет.

– Где есть?

– Имели несчастье… misfortune наступить на хвост тому, кому это делать совсем не следовало бы.

– Хвост? Tail?!

Ну, вот как ему это лучше объяснить?!

– Есть люди – Very Important People [4] Very Important People – Очень важные люди (англ.) . , чьи интересы затрагивать крайне небезопасно. Они этого не поняли. Мы пришли, когда тут все уже закончилось. Все ваши товарищи погибли. Мы заняли уже пустой дом.

Это он, похоже, понял.

– У них было с собою… ключ – special key! Он есть очень важен для нас!

– Сожалею, но никаких ключей при них не нашли.

– Мы можем осмотреть тело?

– Если вы сможете пробить шахту… to dig a tunnel на глубину двадцать метров – почему бы и нет? Они все там. Мы завалили этот проход – взорвали тротил.

– Sorry, я должен иметь разговор с мой коммандер! Очень прошу тут ждать!

Мужик в темпе сваливает. Отходим за поворот и присаживаемся. Гавриш задумчиво качает головой. Вытаскивает сигарету и закуривает.

– Че-то ты им какой-то хуйни намутил…

– Тебе сильно охота повоевать?

– Да не особо.

Переговорщик не соврал – через пять минут затрещали камешки под подошвами ботинок. Подходят.

– Наш коммандер Джордж Мери! – представляет своего спутника переводчик.

– Гавриш, – бурчит атаман. – Командир группы.

– Commander of civil militia [5] Commander of civil militia – Командир ополчения (англ.) . , – перевожу я.

– Police? [6] Police? – Полиция? (англ.) . – удивленно приподнимает бровь Мери.

– Not police! Home Guard! Civilian defense group! [7] Not police! Home Guard! Civilian defense group! – Не полиция! Национальная гвардия! Гражданское ополчение! (англ.) .

Мол, мы гражданские люди. Но с оружием!

Собеседники переглядываются. До них не сразу доходит. Или, напротив, они хорошо знают, когда и почему в нашей стране появилась милиция вместо полиции.

– Мы должны занимать эта территория. Имеем приказ!

Гавриш только хмыкает, всем своим видом показывая, где он этот самый приказ видел.

Качаю головой.

– Сожалею, но у нас тоже приказ. И мы будем его исполнять. Настоятельно рекомендую не находиться здесь после наступления темноты – это опасно!

– Вы нам угрожать? Вооруженная угроза?

Поворачиваюсь к дому и указываю на укрепления.

– Вы полагаете, мы все это устроили только потому, что опасаемся вашей атаки? Сколько нужно людей, чтобы штурмовать этот дом? How many soldiers do you need to storm these fortified positions? [8] How many soldiers do you need to storm these fortified positions? – Сколько солдат вам нужно для штурма этих укреплений? (англ.)

Тут им крыть нечем. Десятком солдат они это здание не возьмут. Но я не унимаюсь.

– Поймите, мы опасаемся не вас. Тут есть кое-что намного более страшное – мы защищаемся от этого. Если на вас нападут, мы прикроем вашу группу огнем. Но не более того. В дом никого не пропустим. Тут тоже все хотят жить. Зло войдет за вами следом. Evil will come by your tracks [9] Evil will come by your tracks – Зло войдёт по вашим следам (англ.) . …

Переводчик некоторое время что-то втолковывает своему командиру. Тот хмурит брови, спорит. Говорят они негромко, я не могу разобрать.

– Это есть блеф. Мы не верить вам.

– Подождите темноты. И сможете все проверить на своей шкуре.

– What? Will wolves eat us? [10] What? Will wolves eat us? – Нас волки, что ли, съедят? (англ.) – усмехается переводчик.

– Not wolves. The Predator is enough here… [11] Not wolves. The Predator is enough here… – Не волки. Тут хватит одного Хищника… (англ.)

Его командир дергает щекой, поворачивается. Переводчик торопливо обрывает диалог и спешит следом за ним.

– Эк! – хмыкает атаман. – Не попрощались даже!

– И не удивительно. Я им пояснил, кого на самом деле тут следует бояться. Мол, охота с Хищником бодаться – милости просим!

Вернувшись в дом, забираем оружие и снова встаем у амбразур. Вояки, отойдя чуть поодаль, заняли позиции и залегли, совершенно скрывшись из глаз. Судя по всему, частоту они сменили, ибо рация молчит. Наверное, их командир сейчас о чем-то совещается со своим руководством. Пускай. Ничего нового о таинственном противнике им никто не расскажет. Да я и сам не против про него что-то выяснить!

Однако будут они штурмовать дом или нет? Время ползет мучительно медленно, а во рту противная сухость. Глотнуть бы чего.

– Пахан!

Впрочем, все понятно и так.

Цепочка людей в камуфляже исчезает за углом одного из цехов. Ушли. Не приняли боя и ушли.

– Заccали! – торжествующе крякает около меня один из бандитов.

– Нет, – качаю я головой. – Они испугались Хищника.

Конец

The Second Red calls the Yellow Group! – Второй Красный вызывает Желтую группу (англ.) .

The Predator's envoy is here! – Здесь посланник Хищника! (англ.).

The Second Red speaking. We're sending a negotiator. – Говорит Второй Красный. Высылаем переговорщика (англ.) .

Very Important People – Очень важные люди (англ.) .

Commander of civil militia – Командир ополчения (англ.) .

Police? – Полиция? (англ.) .

Not police! Home Guard! Civilian defense group! – Не полиция! Национальная гвардия! Гражданское ополчение! (англ.) .

How many soldiers do you need to storm these fortified positions? – Сколько солдат вам нужно для штурма этих укреплений? (англ.)

Evil will come by your tracks – Зло войдёт по вашим следам (англ.) .

What? Will wolves eat us? – Нас волки, что ли, съедят? (англ.)

Not wolves. The Predator is enough here… – Не волки. Тут хватит одного Хищника… (англ.)