Джулия Бойд - Записки из Третьего рейха. Жизнь накануне войны глазами обычных туристов

Джулия Бойд написала книги «Танец с драконом: исчезнувший мир заграничной колонии Пекина» (A Dance with the Dragon: The Vanished World of Peking’s Foreign Colony), «Чудесный доктор Блэквелл: жизнь первой женщины-доктора» (The Excellent Doctor Blackwell: The Life of the First Woman Physician) и «Ханна Ридделл: англичанка в Японии» (Hannah Riddell: An Englishwoman in Japan). В поисках оригинального материала Бойд работает в архивах по всему миру. Жена бывшего дипломата, проживала в Германии в 1977–1981 гг. Ранее была попечительницей Фонда Уинстона Черчилля. В настоящее время проживает в Лондоне.

Martha Dodd, Through Embassy Eyes (London: Gollancz, 1939), p. 25.

Pegler syndicated column, ‘Fair Enough’, 2 April 1936.

Quoted in Dirk Voss, ‘Travel into the Heart of Evil: American Tourists in Nazi Germany, 1933–1939’; ‘Ernst Schmitz Gives Talk on German Travel Facilities’, Daily Boston Globe , 29 March 1938. For more detailed statistics regarding British and American travel to Germany, see Rudy Koshar, German Travel Cultures (Oxford and New York: Berg, 2000), p. 129.

Ко всему прочему, в некоторых штатах США действовали более радикальные, чем в Третьем рейхе, расистские законы о стерилизации наследственных больных.

Louis MacNeice, from Autumn Journal , IV (London: Faber & Faber, 1939).

Среди требований Гитлера не было требования возвращения колоний, он не был сторонником простой ревизии Версальского договора, он хотел полного передела геопорядка и «жизненного пространства» на Востоке.

Nancy Mitford, Pigeon Pie (London: Hamish Hamilton, 1940), p. 43.

К 1918 г. было опубликовано пять книг Франка, наиболее известной из которых стала книга «Путешествие бродяги вокруг света».

Это не так, немецкий фронт сохранил устойчивость до конца, в принципе Германия могла воевать еще год или больше. Взбунтовались бездействовавшие всю войну военные моряки, которым в конце войны было приказано начать самоубийственное последнее сражение с английским флотом, и голодающий вследствие блокады тыл. Немецкие фронтовые части в полном порядке покидали позиции во Франции, и в Германии их встречали как победителей.

На деле революционные намерения имели не только спартаковцы, но и другие группы: берлинские революционные старосты, левые независимцы, так называемая Народная морская дивизия и всякого рода анархисты.

Дело в том, что противникам Германии, прежде всего Англии, удалось установить весьма эффективную военно-морскую блокаду страны, от которой немцы не могли избавиться из-за слабости своего флота. От этой блокады немцы очень сильно страдали, поскольку Германия себя не обеспечивала продуктами питания. Уже в 1916 г. по самой тяжелой карточке рабочий получал из белковой пищи одно куриное яйцо в неделю. Смертность от болезней, связанных с голодом, сильно выросла. Стремление военного руководства избавиться от блокады и объявление неограниченной подводной войны было причиной вступления США в войну, чтобы восстановить свободу торговли.

W. Stewart Roddie, Peace Patrol (London: Christophers, 1932), p. 97.

Hedda Adlon, Hotel Adlon: The Life and Death of a Great Hotel (London: Barrie Books, 1958), pp. 74–75.

Harry A. Franck, Vagabonding Through Changing Germany (New York: Grosset & Dunlap, 1920), p. 172.

Ibid., p. 37.

Ibid., pp. 25–26.

Ibid., pp. 28–29.

Violet R. Markham, A Woman’s Watch on the Rhine (London: Hodder & Stoughton, 1920), p. 181.

Карл Бедекер (1801–1859) – немецкий издатель. Основал в 1827 г. в Кобленце издательство путеводителей по различным странам. Имя Бедекера воспринималось тогда как синоним слова «путеводитель».

Franck, p. 74.

20 December 1918, Truman Smith papers (TSP), Herbert Hoover Presidential Library.

Ibid.

Ibid., 23 December.

‘The American Watch on the Rhine by an American’, Society of Friends Library, London, Friends’ Emergency War Victims Relief Committee (FEWVRC) 1914–1924, 10/3/7.

Truman Smith to his wife Kay, 20 December 1918, TSP.

Markham, pp. 15–16.

Ibid., pp. 56–57.

Ibid., p. 71.

Alice Holtby and J. McWilliam (eds.), Winifred Holtby: Letters to a Friend (London: Collins, 1937), p. 280.

Truman Smith to his wife Kay.

Truman Smith to his mother-in-law, 16 March 1919.

Truman Smith to his wife Kay, 14 February 1919.

Ibid., 23 December 1918.

Franck, p. 114.

Stewart Roddie to Lord Stamfordhaven, 30 January 1920, Parliamentary Archives, Lloyd George papers, F/29/4/6.

Stewart Roddie, pp. 22–23.

Ibid., p. 1.

Роджер Дэвид Кейсмент (1864–1916) – британский дипломат, затем деятель ирландского национально-освободительного движения. Повешен после Пасхального восстания в Ирландии. Прим. пер.

Дело в том, что немцы во время войны поддерживали борьбу ирландцев за независимость (они ее обрели в 1921 г.), чему препятствием была Великобритания. Во Вторую мировую войну ирландские националисты также симпатизировали Германии, нацисты отвечали им тем же.

Franck, pp. 115, 130, 132–133.

Ibid., p. 102.

Stewart Roddie, p. 20.

Ibid., pp. 138, 139.

Franck, p. 19.

The Friend , 2 May 1919.

Joan Mary Fry, In Downcast Germany (London: James Clarke, 1944), p. 13.

Объединение британских интеллектуалов, среди которых был известный философ Бертран Рассел, писательница Вирджиния Вулф, выступавшее против викторианского ханжества, за большую открытость и свободу.

The Friend , 8 August 1919.

2 August 1919, Society of Friends Library, Relief Mission Germany, Joan M. Fry, FEWVRC/Missions/10/1/6/7.

Вернее, немецкое командование привело флот в Скапа-Флоу и там его утопили, а не передали победителям.

Это не так – Данциг был объявлен порто-франко, свободным городом, находившимся под управлением Лиги Наций. Поляки получили собственно коридор и порт на другом берегу Данцигской бухты – Гдыню, или, по-немецки, Гдиниен. Польские власти, правда, настаивали на передаче Данцига Польше и весьма назойливо и упорно, постоянно провоцируя немцев в Данциге.

Ibid., 2 August 1919.

Franck, pp. 190, 195.

Truman Smith to his wife Kay, 11 May 1919, TSP.

Stewart Roddie, p. 96.

Внук композитора Феликса Мендельсона Альбрехт (1874–1936) был профессором международного права и убежденным пацифистом. В 1912 г. он вошел в комитет, целью работы которого было налаживание отношений между Германией и Англией. В 1920 г. Альбрехт стал профессором иностранного права в Гамбургском университете, а в 1923 г. основал Институт внешней политики – один из первых институтов, который занимался исследованиями, направленными на поддержание мира. После прихода в 1933 г. к власти Гитлера Мендельсон был вынужден отказаться от академической карьеры в Германии. В 1934 г. он уехал в Англию и стал старшим научным сотрудником в Бейлиол-колледже. Альбрехт умер в Оксфорде в ноябре 1936 г.