Поль Феваль - Странствия Лагардера

Историческая область на западе Испании.

Анри де Лагардер обучился ремеслу резчика эфесов к шпагам и зарабатывал этим на жизнь себе и Авроре де Невер. Заказчики знали его под именем дона Луиса. (См. роман «Горбун, или Маленький Парижанин»).

Филипп V (1683—1746), внук французского короля Людовика XIV, основатель испанской ветви династии Бурбонов. Его вступление на испанский престол в 1700 г. вызвало так называемую войну за испанское наследство.

Эпоха регентства ознаменовалась поразительным падением нравов; в ночных оргиях Филиппа Орлеанского принимали участие не только дворяне, но и молодые люди из простого сословия, если они были остроумны и образованны.

Густые группы деревьев, насаждаемые в декоративном саду.

см. примечание к с. 27;

Гийом Дюбуа (1656—1723), сын аптекаря, воспитатель герцога Шартрского, чрезвычайный посол в Англии и Голландии, министр иностранных дел, первый министр.

Головной убор высшего духовенства (епископов).

Де Риом был возлюбленным дочери регента Франции герцогини Беррийской, которая согласилась сочетаться с ним тайным браком;

Жак де Бервик, побочный сын английского короля Якова II и Арабеллы Черчилль, сест­ры герцога Мальборо. После революции 1688 г. последовал за королем в изгнание и обосновался при французском дворе. В 1706 г. стал маршалом Франции;

Пьер д'Озье (1592—1660), знаток генеалогии. Составил «Генеалогию основных дворянских семейств Франции» (150 рукописных томов).

Де Вильруа – маркиз Франсуа де Невиль де Вильруа (1644—1730), маршал Франции, воспитатель Людовика XV;

де Виллар – маркиз Клод Луи Эктор да Виллар (1653—1734), военачальник, с 1705 г. герцог, с 1715 г. член Регентского совета;

д`Юссель – маркиз Никола дю Бле д'Юссель (1652—1730), командующий французскими войсками в Эльзасе, маршал Франции;

Таллар – граф Камилл д'Остен де Таллар (1652—1728), дипломат, маршал Франции;

д'Эффиа – маркиз Антуан д'Эффиа (1638—1719), шталмейстер герцога Орлеанского, преданный интересам герцога Мэнского и принимавший участие во всех интригах последнего против герцога Орлеанского;

Канийак – один из непременных участников ночных пиршеств Филиппа Орлеанского.

Война и впрямь длилась недолго: с 1717 по 1719 г.

Ронсевальское ущелье расположено в Пиренеях, на границе Франции и Испании. В 778 г. здесь был разбит маврами арьергард войска Карла Великого, в этом бою погиб отважный рыцарь Роланд, воспетый в старофранцузском эпосе «Песнь о Роланде»;

Дюрандаль (крепкий) – меч Роланда. Перед смертью рыцарь попытался сломать меч о скалы, чтобы тот не достался врагу

«Вода, холодная вода!» (Исп.)

Вода, вода холодная, самая холодная вода! Кому воды? (Исп.)

Член католического монашеского ордена.

Пресвятая Дева! (Исп.)

Род большой совы.

Темно-красными.