Сергей Зайцев - Рыцари моря

Оставив дом на попечение Марфы и ссудив ее для того средствами, Месяц и Морталис отправились в Торжок. Но уже не суждено было встретиться отцу и сыну. Опросив множество людей, дознались наконец, что действительно старик Месяц содержался некоторое время под стражей в башне вместе с пленными ливонскими немцами. Но год назад, когда Иоанн со своим опричным войском шел на Новгород, заглянул государь и в Торжок и вырезал здесь мимоходом тьму народа, а заодно порубил и всех узников, что были здесь в двух башнях, – немцев, а в другой башне – крымских татар; вместе же с пленными и опальный россиянин попал под меч. Господи Боже!… Да если б один этот старик! Детишек и баб резали без счету. Христиане-нехристи! Русский Ирод и слуги его не в одном Торжке прокляты тысячу раз… Месяцу показали то место, где были зарыты все убиенные, дабы человек мог пролить слезу над прахом отца.

Дальнейший путь держали в Нарву. Морталис сказал, что у него дело с Кемлянином, что решил он по примеру ливонских купцов заняться посреднической торговлей, – говоря это, он скосил в сторону лукавые глаза, чтобы не выдать свой обман. И Месяц согласился поехать с ним, ибо не было у него в России такого места, где бы его ждали.

В Нарву прибыли в начале марта. И прежде чем отправиться к меркатору Кемлянину, решили заглянуть в порт. У Месяца сердце щемило при мысли о том, что когда-то у нарвского причала стоял под разгрузкой их великолепный «Юстус». Придя в порт, увидели множество судов, кои зимовали здесь, вмороженные в лед. Любовались восхитительным видом кораблей, вдыхали влажный и по-весеннему теплый уже морской воздух. Потом спустились на лед и прошлись меж судов. Оживление царило вокруг, – скоро уж Нарова освободится от своего ледяного панциря, растают льды в заливе, и караваны купцов тронутся в путь, – а пока готовили корабли к плаванию: чинили, красили, драили, размещали грузы… Чайки стаями вились над портом, моряки бросали им хлеб. И вдруг среди других судов Месяц увидел свой «Юстус». От изумления и волнения у него перехватило дух. Но ошибки быть не могло – он слишком хорошо знал этот корабль. «Юстус»!… Это был «Юстус»!… Морталис наслаждался изумлением Месяца. «Да, да, господин Юхан!… – подтверждал датчанин. – Это наш корабль!… Я тоже опешил, впервые увидя его. Он, как капля на каплю, походит на «Юстус». И я подумал, что использую ту кольчугу наилучшим образом, если куплю этот корабль… Им владел один купец из Кенигсберга… Остальное же – прорезать порты, укрепить новые пушки и прочее – дело рук Кемлянина…»

Потом они увидели и самого Кемлянина – тот вместе с несколькими плотниками работал на палубе. Морталис сказал, что Кемлянин просится на «Юстус» кормчим, так как дела его конторы совсем плачевны, нарвская торговля чахнет; и опричники его невзлюбили, с каждым днем все плотнее обкладывают и вот-вот заставят ответ держать по какому-нибудь, ими же состряпанному, навету. От Строганова же помощи ждать уже не приходится: время идет и никого не милует, даже этого величайшего, умнейшего купца уложило под гробовую доску…; Сам богатейший Строганов не смог откупиться.

Здесь, у борта возрожденного «Юстуса», ученый Морталис произнес слова, которые, пожалуй, более других достойны, чтобы завершить ими это повествование. Датчанин сказал, что невыносимо тяжко честному человеку выходить на морской простор со знанием, что нет в этом просторе корабля справедливости; чего бы то ни стоило, но такой корабль должен быть, ибо под парусами его живет надежда. Так же и в жизни…

Из Откровения Иоанна Богослова.

Кожа акул.

Сделать выговор, а также высечь.

Осифляне – последователи игумена Волоколамского (Волоцкого) монастыря Иосифа, проповедовавшего идею божественного происхождения власти московских государей.

Евхаристия – причащение.

Если даже все, то я – нет (лат .).

Пусть процветает (лат .)

К праотцам (лат .).

Проклятие! (англ .)

Butter – масло (англ .).

История не делает скачков (лат .)

Блудница, проститутка (лат .).

Проспер Морталис – дословно Счастливый Смертный (лат .).

Капитан корабля (лат .).

Осел (лат.).

Magnus – большой (лат .).

Не многим не равен (лат .)

Объявлять себя (лат .).

Меч {лат .).

Господь с вами (лат .).

Учитель (лат .).

Юношеский возраст – возраст от 14 до 30 лет (лат .).

Посредник (лат .)

Восточное море (нем .).

Aerarii – по Римскому праву граждане самого низкого сословия без прав и обязанностей.

Сводня, соблазнительница {лат .).

Блудница, проститутка (лат.).

Подарок (нем .).

Прощание (нем .).

Орудия из ретирадных портов обстреливали преследующего противника.

Питейный дом, кабак.

Анатомический театр (лат .).

Философский факультет в Копенгагенском университете был наименее почитаем.

Средневековые алхимики наделяли мифический философский камень способностью обращать все металлы в золото и лечить любые болезни.

Laudatio – похвала, надгробная речь (лат .).

Жить в уединении (лат .).

Подруга, любовница {лат .).

Волынка (франц .).

Вдвоем {франц .).

Портативный орган с лежащими трубками.

«Господь наш – крепкий замок». Музыка этого хорала приписывается Мартину Лютеру.

23 декабря 1569 года.

Мазур – бродяга; шишимора – мошенник, обманщик.

В настоящее время – остров Сааремаа.

1570 г.

Певческая капелла.