Патриция Брейсвелл - Корона для миледи

notes

1

Элдормен — наместник, представитель короля в провинции. ( Здесь и далее примеч. пер. )

2

Фекан — город-порт на севере Франции.

3

Франкия, Франкское королевство — средневековое государство в Центральной и Западной Европе.

4

Драккар — «корабль-дракон», «длинный корабль», боевое судно викингов.

5

Этелинг — принц королевской крови, наследник престола.

6

Витенагемот — «собрание мудрецов», совет знати и духовенства при короле в средневековой Англии.

7

Хнефатафл, тафл — настольная игра скандинавского происхождения. Была популярна в средневековой Англии до распространения шахмат.

8

Менгир — простейший мегалит: грубо обработанный камень, установленный вертикально.

9

Оффа — король Мерсии и восточной Англии VIII века.

10

Майское дерево — украшенный цветами шест, вокруг которого кружатся первого мая в Англии.

11

Тэн — представитель знати в средневековой Англии, получающей земельные наделы за военную службу.

12

День покаяния — первый день Великого поста у католиков и англиканцев.

13

Бытие 4:11.

14

Скрамасакс — короткий меч с односторонней заточкой.

15

Хедебю — торговый центр датских викингов.

16

Te Deum laudamus — «Тебя, Бога, хвалим» ( лат. ), христианский гимн.

17

Данелаг — область в северо-восточной части Англии, захваченная в IX в. викингами и отвоеванная в X в. англосаксонскими королями, но сохранившая скандинавское право и обычаи.