Роберт Стивенсон - Остров сокровищ. Черная стрела

Галеоны — испанские корабли, на которых перевозили золото из испанской Америки в Испанию.

Португальская колония на территории Индии.

галс — направление движения судна относительно ветра.

Траверс — направление, перпендикулярное курсу судна.

Брус, выступающий перед носом корабля.

Наветренная сторона — подверженная действию ветра; подветренная — противоположная той, на которую дует ветер.

Квартирмейстер — заведующий продовольствием.

«Джентльмены удачи» — прозвище пиратов.

Капеллан — судовой священник.

Наблюдательная площадка на бизань-мачте (кормовой мачте корабля).

Нижний прямой парус фок-мачты (первой мачты корабля).

Скула — место наиболее крутого изгиба борта, переходящего в носовую или бортовую часть.

Курс корабля, когда угол между носом корабля и ветром меньше 90°.

Положить его на бок для починки боков и киля.

Шканцы — пространство между грот-мачтой и бизань-мачтой.

Рея — поперечный брус на мачте, к которому прикрепляют паруса.

Отверстия в борту на уровне палубы для удаления воды.

Деревянный настил на палубе для шлюпок и снастей.

Деревянные бревна, поддерживающие ростры.

Натянутый канат, поддерживающий мачту с кормовой стороны.

Верповать — передвигать корабль с помощью малого якоря — верпа; его перевозят на шлюпках, а потом подтягивают к нему корабль.

Английская шуточная песня.

Герцог Кемберлендский — английский полководец, живший в середине XVIII века.

В битве при Фонтенуа (1745), в Бельгии, английские войска потерпели поражение от французов.

Отверстие в борту.

Планка по верхнему краю борта.

Прибойник — железный прут для забивания заряда в дуло орудия.

Грести назад.

Ярд — единица длины, равная 91,44 см.

На самом деле в живых вскоре осталось только восемь разбойников, потому что человек, подстреленный мистером Трелони на борту шхуны, умер в тот же вечер; но, конечно, мы узнали об этом значительно позже.

Грот — нижний парус на грот-мачте.

Кливер — косой парус перед фок-мачтой.

Румпель — рычаг для управления рулем.

Форштевень — носовая оконечность судна, продолжение киля.

Продолжение бушприта.

Штаг — снасть, поддерживающая мачту.

Брас — снасть, служащая для поворота реи.

Гик — горизонтальный шест, по которому натягивается нижняя кромка паруса; в данном случае — грота.

Снасть для управления нижним концом паруса.

Фальшборт — продолжение борта выше палубы.

Бренди — английская водка.

Анкерок — бочонок с водой.

Салинг — верхняя перекладина на мачте, состоящей из двух частей.

Фал — снасть, при помощи которой поднимают паруса.

Перекладина, к которой прикрепляется верхний край паруса.

Нирал — снасть для спуска парусов.

Кильсон — брус на дне корабля, идущий параллельно килю.

Крона — серебряная монета.

Генрих VI (Ланкастерский) — король Англии (1422-1461). Во время его царствования началась война Алой и Белой Розы — между сторонниками династий Ланкастеров и Йорков.

Мастер — молодой барин, барчук.

Генрих VI.

Генрих V Ланкастерский — король Англии (1413 - 1422). В 1415 году возобновил Столетнюю войну (1337–1453) с Францией.

Азенкур — деревушка в Северной Франции. Возле Азенкура 25 октября 1415 года английский король Генрих V разгромил французскую армию.

Фартинг- английская мелкая монета.

Ave Maria (святая дева) — начало католической молитвы.

Дик, Том и Гарри — распространенные английские имена. В переносном значении — простой народ.

Шериф — в Англии должностное лицо, выполняющее главным образом административные и судебные функции.

Жанна дʼАрк, или Орлеанская дева (ок. 1412-1431), — крестьянская девушка, которая стала во главе французской армии и нанесла англичанам ряд тяжелых поражений. Орлеанской девой ее прозвали за победу, одержанную ею над англичанами возле города Орлеана. Англичане взяли ее в плен, объявили ведьмой и сожгли на костре.

Титул «сэр» в те времена имели право носить только рыцари.

То есть сторонникам Ланкастеров.

Граф Ричард Уорвик (Варвик) в течение своей жизни три раза способствовал смене английских королей. В 1460 году он взял в плен короля Генриха VI и принудил его объявить наследником престола герцога Йоркского, который был вскоре убит в сражении с войсками сторонников Генриха VI. В 1461 году Уорвик одержал над ними победу и содействовал возведению на престол сына герцога Йоркского, короля Эдуарда IV. Поссорившись с Эудардом IV, он в 1470 году нанес ему поражение и снова объявил королем Генриха VI, своего бывшего противника. В истории Англии за ним осталось прозвище «делателя королей».

В то время, когда происходили события, рассказанные в нашей повести, Ричард Горбун еще не был герцогом Глостерским; но, с позволения читателей, мы будем его так называть для большей ясности. (Примеч. автора.)

Pax vobiscum (лат.) — мир с вами.

Раттер — по-английски «пройдоха».

Ричард Горбатый в действительности был в это время гораздо моложе. (Примеч. автора)

Ричард герцог Глостерский (1452-1485) — брат царствовавшего в ту пору короля Эдуарда VI из династии Йорков. С 1483 года — король Англии Ричард III, уродливый горбун, жестокий,энергичный, ознаменовавший свое короткое царствование рядом преступлений и политических убийств. Изображен у Шекспира в его драме «Ричард III».