Джеймс Купер - Прерия

Почти излишне объяснять читателю, что животное, о котором так часто упоминается в этой книге, обычно называемое буйволом, не что иное, как бизон. Отсюда и недоразумение между жителями прерий и человеком науки.

Занятие охотой за пчелами в то время было довольно распространено в пограничных местностях Америки, хотя здесь оно несколько приукрашено. Пока пчелы высасывают сок из цветков, охотник ловит одну или две пчелы. Потом он выбирает удобное место и выпускает одну из пчел, которая неизменно летит к своему улью. Затем охотник отходит на некоторое расстояние и выпускает другую. Заметив направление, по которому полетели пчелы, он рассчитывает точку пересечения двух линий. Там и находится улей.

Игра слов: Бюффон — известный естествоиспытатель, буфон — шут.

Автор имеет в виду переход этой области к США.

Uncle Sam — от первых двух букв U S — United States (Соединенные Штаты).

Изложенные здесь события описаны в романе автора «Последний из могикан».

White — по-английски «белый».

Сэр Уилльям Джонсон (См. «Последний из могикан»).

Соколиный глаз (См. «Последний из могикан»).

Кожаный Чулок (См. «Пионеры»).

Т. е. испанцами, которые в то время владели Мексикой, а незадолго до того и Луизианой.

Договор о покупке Луизианы Соединенными Штатами Северной Америки.

Т. е. помирилось.

Т. е. умереть.

Читавшие предыдущие книги, где Траппер является охотником и разведчиком, легко поймут эти намеки.

Игра слов: order — порядок и вместе с тем приказание; genus — род. Вместо слова genus Траппер и Поль употребляют слово genius — гений.

Исполосованный шрамами.

Читатели романа «Пионеры» помнят о привязанности Кожаного Чулка к его юному другу Оливеру Эдвардсу, или молодому Эффингэму, как называется он в последней главе «Пионеров».