Робер Мерль - Остров

Уайт-белый (англ.)

Так таитяне, не выговаривающие буквы «б», произносят слово «британцы». — Прим. автора.

Женщины, по-таитянски.

Бог, по-таитянски.

Диссентеры отказались подписать тридцать девять заповедей англиканской церкви. — Прим. автора.

Танэ — по-таитянски «мужчина», «возлюбленный» или «муж». — Прим. автора.

Искренне, лояльно (лат.)

Английские матросы называли индианками всех туземок на островах Тихого океана вне зависимости от их национальности. — Прим. автора.

Он не эгоист — по-таитянски.

Полностью одобряю — по-таитянски

Крысенок — по таитянски

Садись (англ)

Жена вождя — по-таитянски.

Святой — по-таитянски.

Веревочный пляж (англ.).

Элефантиазис — слоновая болезнь.

Полдень — по-таитянски.

Иди (англ.).

Я очень сердит (англ.).

Символическая птица мира.

Корзинка из листьев кокосовой пальмы.

Забор вокруг лагеря или дома.

Дом для бессильных (буа), где прячутся во время войны женщины, дети и старики.

Согласно старым верованиям, на Таити голова вождя считалась табу и делала табу все предметы, которых касалась. — Прим. автора.

Гомосексуалист, по-таитянски.

Почему ты не ложишься спать? (англ.)

Я ложусь (англ.).

Ты глупая девчонка, Ваа! (англ.)

Правда, правда! (англ.)

Ничего — по таитянски.

Юго-западный ветер (англ.)