Александр Холин - Ахашверош, или Приключения Вечного Жида

Ахун (араб.) – духовное звание мусульманских теологов, богословов, служителей мусульманского культа, стоящих выше муллы.

А машаллах (араб.) – так было угодно Аллаху и происходит по его же воле.

(1 Кор. 9, 19–23)

Коран (28:77).

Хасиям (цыган.) – досл. – что-то случилось. Восклицание, употребляемое в различных бытовых ситуациях.

Со ка бор керэл джипэн (цыган.) – сколько стоит жизнь?

Одна из наиболее функциональных масонских организаций в Германии.

Янтра (сканд.) – руническое молитвословие.

Чаворэ (цыган.) – мальчики.

Вашмангэ (цыган.) – во имя меня, для меня.

Со кэрэс (цыган.) – как дела.

Сар о сас типэ (цыган.) – как здоровье.

Хасиём (цыган.) – случилось что-то не хорошее, всё пропало.

Кас ке та налачо, а тукэ лачипэ (цыган.) – для кого-то беда, для тебя доля твоя.

Палором (цыган.) – замужем.

Рипейские горы – нынешние Уральские.

Окстись (ст. слав.) – опомнись.

Унашава (цыган.) – убежала.

Магриб – злой волшебник.

Тетраскеле – античная свастика.

Заимствованно из подлинных материалов.

Он был человекоубийца от начал и не устоял в истине. Когда говорит он ложь, говорит своё; ибо он лжец и отец лжи. *(Ин. 8:44)

Инкуб – получеловек, полудьявол. Инкубы и суккубы рождаются от родителей, из которых один – человек, а другой – демон.