Луи Буссенар - Приключения в стране тигров

Бильбоке— игра привязанным к палочке шариком, который подбрасывается и ловится на острие палочки или в чашечку.

Бирма— государство в Юго-Восточной Азии, в северо-западной части полуострова Индокитай.

Пагода— буддийский или индуистский храм в виде павильона или многоярусной башни в Китае, Японии, Индии или других странах Восточной или Юго-Восточной Азии.

Иравади, Ирравади — самая большая река в Бирме (истоки ее — в Китае).

Пондишери— город и порт в Индии, на берегу Бенгальского залива.

Мандалай— бирманский город на реке Иравади.

Петарда— разрывной снаряд.

Толмач— переводчик.

Туя— из вечнозеленых хвойных деревьев или кустарников семейства кипарисовых.

Тамаринд— восточноазиатское тропическое вечнозеленое дерево семейства цезальпиниевых.

Дерево тековое, или тиковое, тик — из семейства вербеновых; произрастает в лесах Азии от Индии до Индонезии.

Пальма арековая, ареха — род тропических пальм с перистыми листьями; семена одного из культивируемых видов входят в состав бетеля (см. ниже).

Латания— род пальм с кроной веерных листьев.

Кастаньеты— ударный музыкальный инструмент, широко распространенный в Испании, Италии и Латинской Америке, состоящий из двух деревянных пластинок в форме раковин и употребляемый для ритмического прищелкивания во время исполнения танца.

Гурман— любитель и знаток тонких, изысканных блюд; лакомка.

Каннибалы— здесь: племя людоедов.

Бабирусса— млекопитающее семейства свиней, живущее стадами в болотистых лесах на острове Сулавеси и некоторых близлежащих островах (Индонезия).

Шаланда— небольшое, мелкосидящее, обычно несамоходное судно баржевого типа, служащее для погрузки и выгрузки судов и т. п.

Все в порядке! (англ.)

Марабу— род крупных птиц семейства аистовых с голой головой и огромным сильным клювом.

Мандарин— европейское название крупных чиновников в старом феодальном Китае.

Бетель— здесь: пряная смесь для жевания из листьев бетеля (азиатское тропическое растение семейства перечных, семян пальмы арека (см. выше) и небольшого количества извести).

Каталепсия— оцепенение, застывание всего тела или конечности в каком-либо положении, сопровождаемое потерей способности к произвольным движениям.

Гаутама, Готама — в древнеиндийской мифологии один из семи великих риши (божественных мудрецов, провидцев).

Гондола— одновесельная плоскодонная длинная венецианская лодка с каютой или специальным тентом для пассажиров, с поднятым носом и кормой.

Флагшток— вертикальный шест, служащий для подъема флага.

Франк— денежная единица во Франции, Бельгии, Швейцарии и ряде других стран.

Аломпра, Алаунг-Фра — бирманский император XVIII в., один из виднейших исторических деятелей Бирмы.

Гуаява, гуайява — вечнозеленое дерево семейства миртовых с сочными ароматными плодами, возделывается в тропиках многих стран.

Индиго— здесь: индигоносные растения. Индиго — синтетический синий краситель (впервые получен в 1870 г.), ранее добывался из этих растений.

Камфорное дерево— вечнозеленое дерево семейства лавровых. Родина — Юго-Восточная Азия.

Туканы, перцеяды — семейство птиц отряда дятлообразных.

Чепрак— матерчатая подстилка под седло поверх потника, служащая для украшения.

Скиррозные постулы— раковые образования, гнойники.

Браминизм, брахманизм, браманизм — одна из древнейших религий, возникшая в Индии и сменившая ведизм.

Нирвана— в буддизме — состояние высшего блаженства, конечная цель стремлений человека, слияние с божеством.

Набоб— титул правителей индийских провинций, отколовшихся от империи Великих Моголов.

Рупия— денежная единица Индии, Индонезии, Пакистана, некоторых других стран.

Прострация— состояние полной физической расслабленности, наступающее после тяжелой болезни, сильного переутомления, нервного потрясения, голодания и т. п.

Найя, ная — индийская кобра, очень ядовитая змея семейства аспидов, с шеей, способной расширяться в виде круга.

Панданусы— род однодольных деревьев и кустарников семейства пандановых, распространенных в тропиках Восточного полушария.

Маис— устаревшее название кукурузы.

Камбуз— кухня на судне.

Кубрик— общее жилое помещение для судовой команды.

Гарнье Франсуа — лейтенант французской армии, в 1873 г. руководил захватом Тонкина (северные районы Вьетнама).