Елена Филон - Лимб

Тайлер уверял меня, что всё это не важно, ведь пока есть время — мы вместе. Но я слишком хорошо научилась разбираться в оттенках его глаз.

Мы исколесили полмира, и мы были счастливы. Однако чем больше времени проходило, тем страшнее мне становилось. Однажды он уйдёт, а мне придётся как-то жить дальше. Без него.

— Я помню насчёт равновесия, — как-то сказала я ему, сидя на берегу настоящего (не фальшивого!) океана, — чтобы что-то получить, нужно что-то отдать взамен. Скажешь наконец, какая цена у тебя?

В ответ Тайлер улыбнулся и, обняв меня за плечи, притянул к себе:

— Всего-то двойной срок отработаю, пустяк. Зато у меня есть ты и лучшие годы моей жизни. А ещё во-о-он то колесо обозрения, на котором мы сейчас пойдём кататься!

— Ты подписал себя на двойной срок проводником смерти?!

— Ну надо ж как-то отрабатывать.

— И когда заканчивается твой отпуск?

— Мика… не думай об этом. Ещё есть время.

— У тебя есть время. А я… а я как-никак старею.

— Поэтому я и не имею права лишать тебя возможности завести нормальную семью. Нормальную, понимаешь, о чём я?

— Мне не нужна нормальная семья! Ты — моя семья!

Тайлер ещё долго смотрел на бушующий океан, затем печально улыбнулся и заглянул в мои глаза:

— Я всегда буду рядом, Мика… Неважно как далеко друг от друга мы будем существовать. Я всегда буду за тобой присматривать.

— Мне этого мало! Я хочу быт с тобой… буквально! И что будет потом? После того, как я умру, а твоя работа закончится? Кем мы станем потом?

— А потом, Мика, когда наши души переродятся в телах совершенно других людей, я найду тебя и снова в себя влюблю.

— И даже в этом ты как всегда уверен!

— Конечно. Я ведь всегда тебя нахожу.

Через несколько лет Тайлер ушёл. Проводник вернулся на службу. И теперь я смотрела на океан в полном одиночестве. Но, как однажды Тай и сказал, я всегда чувствовала его присутствие. Где бы не находилась… Он присматривал за мной.

И возможно, Бог, Дьявол, сама смерть, или просто судьба, однажды подарит нам второй шанс и наши души снова встретятся. Я в это верю. Искренне. Как и Тайлер верил.

Ведь я его север. А он моя стрелка на компасе.

Проводник обязательно меня найдёт.

И я буду ждать.

— Так, объясни-ка попроще, милочка, как ты сказала вся эта хрень называется?!

— Лимб! Шевели булками, скоро стемнеет! И потом опять твоё нытьё из-за холода слушать!

— Нет… погоди… Ты нормально объяснить вообще в состоянии? Что значит, я здесь уже был?! Где — здесь? Я что умер?

— Поздравляю, ты идёшь в правильном направлении!

— Фигня как-то…

— Райт, шевели поршнями!

— Офигеть… ты даже имя моё знаешь.

— О, ты даже не представляешь, как много я о тебе знаю. Например, что у тебя три родинки на заднице.

— Офигеть… Ты кто такая? Ведьма? Нострадамус?..

— Я ведь сказала: меня зовут Джоан! И это последний раз, когда я вытаскиваю тебя из этого дерьма!

— Джоан… Джоан… Джоан…

— Заело?

— Нет, думаю.

— И над чем же?

— Мне не нравится твоё имя. Я буду звать тебя Джо-Джо!

Конец книги

Любительский перевод Meg Myers — Make a Shadow

Vital Silence «Never Again».