Луи Буссенар - Под Южным крестом

Китайцы, по законам своих предков, должны быть похоронены на территории Небесной империи. Пользуясь этим, англичане организовали целое пароходство для перевозки останков китайцев из мест эмиграции в порты Небесной империи. Часто в гробы кладут товары, и китайская таможня не может ничего сделать, так как открыть гроб считается большим святотатством. — Здесь и далее примечания автора, примечания переводчика или редактора — оговариваются.

Китайская монета, приблизительно равная английской кроне.

Нарицательное имя китайских рабочих.

На морском языке «купцом» называется всякое торговое судно.

Название парусов. — Прим. перев.

Прибор для измерения глубины моря.

Боковые паруса, ставящиеся во время слабого ветра.

Верхушки мачт.

Сахарная водка.

Каботажное — прибрежное. — Прим. ред.

На войне как на войне. (фр.). — Прим. ред.

Гигантская змея. — Прим. ред.

Кароны живут в северо-восточной части Новой Гвинеи, около Амбербаки, деревеньки, расположенной в семидесяти пяти лье от Дорей. Они не принадлежат к племени папуасов; это негриты, которые приближаются к первобытным дикарям Филиппинских островов.

Райские птички. — Прим. перев.

Унция — 28, 35 грамма. — Прим. ред.

Секвестр — запрещение или ограничение, налагаемое государственной властью на пользование имуществом. — Прим. ред.

Рекогносцировка — разведка в районе предстоящих военных действий. — Прим. ред.