Абулькасим Фирдоуси - Сказание о Бахраме Чубина из «Шахнаме»

Каюмарс — первый царь мифологической первой династии царей Аджама (земель, населенных иранскими племенами) — Пешдодидов.

Каяны (Каяниды) — мифологическая вторая династия царей Аджама.

Кирман — город и область, расположенные в центре современного Ирана.

Кисрой (Кисро) — арабизированная форма имени Хосрова I Ануширвана (см. Нуширван).

Кобад — 1) Кавад I (489–531 г.г.) — царь из династии Сасанидов, сын Пируза (см.), предшественник Хосрова Ануширвана (см. Нуширван). 2) см. Кай-Кобад.

Кустантания — Константинополь, Царьград (современный Стамбул) — столица Византии.

Лухрасп — четвертый царь из династии Каянов (см.), отец Гуштаспа (см.).

Ман — мера веса, колебавшаяся в различные времена и в различных местностях.

Мерв — центр северного Хорасана. Ныне Мары — областной центр Туркменской ССР.

Милод — военачальник Кай-Ковуса (см.).

Минучехр — правнук Феридуна (см.), внук Эраджа, отомстивший Сальму (см.) и Туру (см.) за смерть своего деда.

Мобед (точнее мубад) — зороастрийский жрец.

Монуй — название древнего города на пути из Ирана в Византию (Рум).

Навзар — царь из первой мифологической династии царей Аджама — Пешдодидов, сын Минучехра.

Нахрвон — название реки и местности на территории современного Ирака.

Неран — не-Иран.

Нишапур — один из крупных городов Хорасана.

Нуширван — Хосров I Ануширван (531–579) — один из самых выдающихся царей из династии Сасанидов (см.).

Озар (точнее, Озаргушасп) — название храма священного огня, построенного Гуштаспом (см.).

Озармах — 9-й месяц солнечного календаря (22 ноября-21 декабря).

Ораш — богатырь-лучник, приближенный Минучехра (см.).

Ормузд (точнее, Хурмузд) IV (579–590) — царь из династии Сасанидов, сын Нуширвана (см.).

Парс (Фарс) — область на юге Ирана, место происхождения Сасанидов (см.).

Пехлеви или среднеперсидский язык — язык населения Ирана во времена правления Сасанидов (см.).

Пируз (459–484) — царь из династии Сасанидов (см.).

Рей — древний город, разрушенный в XIII в. при нашествии монголов, развалины которого находятся вблизи современной столицы Ирана — Тегерана.

Розийцы — жители Рея (см.).

Рум — Византия.

Рустам — легендарный богатырь, крупнейший герой «Шахнаме».

Сальм — сын Феридуна, мифологический родоначальник семитских племен, совместно со своим братом Туром (см.) убивший другого своего брата — Эраджа.

Сам — богатырь, дед Рустама (см.).

Сасаны (Сасаниды) — династия, правившая в Иране в 224–651 г.г.

Сиавуш — сын Кай-Ковуса (см.), один из героев «Шахнаме», отвергнувший любовь своей мачехи Судобы и вынужденный бежать к Афросиабу (см.), по приказу которого он через некоторое время был убит.

Сова или Совашах — воевавший с Ормуздом (см.) и разбитый Бахрамом Чубином в 588 г. правитель тюрков, ябгу (князь) Кара-Чурин, на которого Фирдоуси перенес имя одного из правителей эфталитов — Шавака (в таджикском произношении — Сова).

Суруш — имя ангела.

Суфарой — имя визиря Кобада (см. Кобад 1.).

Тайсакун (Тайсафун) — Ктесифон, столица Саманидов (см.). У Фирдоуси анахронистически отождествляется с Багдадом (см.).

Тир — планета Меркурий.

Тур — сын Феридуна, мифологический родоначальник тюркских племен, совместно со своим братом Сальмом (см.) убивший другого своего брата Эраджа.

Туран — собирательное название земель, заселенных, по представлениям Фирдоуси, тюркскими племенами.

Умман или Оман — область на юго-востоке Аравийского полуострова.

Фагфур — 1) Титул китайского императора в классической таджикской поэзии; 2) имя сына Совашаха (см.).

Фалатун (Фалотун) — древнегреческий философ Платон (427–347 г.г. до н. э.).

Фарсанг — мера длины, равная приблизительно 6–7 км.

Феридун — царь из первой мифологической династии Пешдодидов, свергнувший в результате народного восстания, поднятого кузнецом Кова, царя-тирана Заххока (см.).

Хайтал — страна племени эфталитов; предположительно, в пределах Куляба и Бадахшана Таджикской ССР и прилегающих районов Афганистана.

Хакан — титул правителей тюрок, перенесенный в классической таджикской литературе также и на китайского императора.

Хамадан — город, расположенный на западе современного Ирана.

Хамоваран — страна, которой правил отец Судобы, жены Кай-Ковуса (см.); отождествляется с Сирией или Йеменом.

Хорасан — область на северо-востоке современного Ирана, до XVI в. включавшая в себя также ряд районов южной, Туркмении и северного Афганистана.

Хосров Парвиз (590–628) — царь из династии Сасанидов возведенный на престол вместо Ормузда IV (см.).

Хузестан — область на юго-западе современного Ирана.

Хушнавоз — имя одного из действующих лиц «Шахнаме».

Чач — древнее название Ташкента.

Човган (чавгонбози) — игра в конное поло. Човган — название клюшки, которой всадники бьют по шару — «гуй».

Шамбалид (шамболид) — верблюжья кожа (растение).

Шапур — имя нескольких царей из династии Сасанидов (см.).

Шахиншах (точнее, шаханшах — «царь царей») — титул правителей Ирана.

Шираз — центр провинции Фарс на юге Ирана.

Яздан (точнее, яздон) — бог.

Составил М. Занд

Крымский А. История сасанидов. М. 1905, стр. 105, со ссылкою на арабскую историю Табари (1,991) и на немецкий перевод Нёльдеке этого труда (Geschichte der Perser und Araber. Leid. 1879), стр. 268.

По данным арабоязычного историка Табари, это было сделано Хормиздом после того, как Бахрам потерпел поражение от византийцев.

Крымский А. Тот же труд, стр. 107

В этих словах — намек на имя Бахрама Чубина. «Чубин» по-таджикски — деревянный.

Огнепоклонники употребляли «священную траву» (боджи барсам) перед принятием пищи.

Достан (достон) — сказание, поэма.

Во времена Фирдоуси дехканами назывались землевладельцы.

Ворон — символ несправедливости, сова — справедливости.