Сюань Лин - Путь к Заоблачным Вратам. Старинная проза Китая

…луны и года… — т. е. месяцы и годы.

Чу, Чжао, Хань и Вэй — древнекитайские царства.

…волосы связав пучком… — т. е. достигнув двенадцатилетнего возраста — совершеннолетия.

Ли — мера длины, в древности около 400 м.

…место слева от себя… — т. е. наиболее почетное место у трона, где находились высшие гражданские сановники.

Люй-ван — титул Цзян Цзыя — первого советника Вэнь-вана (XII–XI вв. до н. э.). По преданию, Цзян Цзыя в молодости был мясником, а Вэнь-ван впервые увидал его удящим рыбу.

Болэ — знаменитый знаток коней.

Шао-гун — один из сыновей Вэнь-вана.

…к трем мудрейшим царям древности … — Имеются в виду великий Юй, Чэн-тан и Вэнь-ван.

…к прославленным пяти . — Речь идет о правителях пяти древнекитайских царств.

Чи — мера длины, в древности около 23–25 см.

Цунь — мера длины, в древности около 2,3–2,5 см.

Тайшань — одна из пяти священных гор Китая.

Земли области Дукан — т. е. самые плодородные земли древнего царства Янь.

Цзинь — мера веса, в древности около 250 г.

…счастливого дня … — т. е. дня, на который указало гадание, без которого китайцы вплоть до нынешнего столетия ничего не предпринимали.

…в скромных холщовых одеждах … — Здесь траурное платье.

Сыном Неба китайцы именовали императора.

Чжунвэй — чиновник, ведавший поимкой разбойников.

…сочинение старца Пэн-цзу «Различие пульсов »… — Мифический старец Пэн-цзу, будто бы владевший секретом долголетия и проживший почти до восьмисот лет, якобы сочинил трактат об одном из важнейших направлений традиционной китайской медицины — определении болезни по пульсу различных внутренних органов.

Чанъань — город, бывший столицей Китая при нескольких династиях.

…правителя Янъэ . — Имеется в виду правитель местности в провинции Шаньси.

Уточки-неразлучницы — мандаринские утки, считавшиеся в Китае символом супружеской верности.

Император династии Хань Сюань-ди правил с 74 по 49 г. до н. э.

Дворец Ароматов — один из четырех дворцов тогдашней столицы.

…вода гасит огонь … — По древнекитайским представлениям каждой династии соответствовал один из пяти первоэлементов (вода, огонь, металл, земля, дерево). Символом династии Хань считался огонь, для которого губительна вода.

…искать страну Белых облаков… — т. е. стремиться к бессмертию.

…парчи, сотканной русалками. — По древнекитайским представлениям, в южных морях жили цзяожэнь — человекорыбы, русалки, которые ткали изумительные ткани.

…пять функций жизни (у юнь). — Согласно буддийским воззрениям, это: восприятие формы предмета, способность размышлять, абстрактная деятельность сознания, физическое действие и опытное знание.

Дворец слияния, Страна блаженства Инчжоу. — Оба названия имеют здесь эротический смысл.

Шэн — музыкальный инструмент, род губного органчика.

…все десять тысяч превращений… — т. е. вся совокупность природных явлений.

Дракон — символ императорской власти.

…способна повергать царства. — В старинных песнях пелось о красавице, одним своим взглядом повергавшей царства.

…обучался даосским искусствам. — Даосизм — одно из главных философских учений древнего Китая; существовала особая ветвь даосизма, ориентированная на магию, гадания и пр.

Бумажные деньги — ритуальные деньги, которые сжигали на могилах, дабы покойник мог ими пользоваться в загробном мире.

…повернув голову влево… — Здесь: обратившись к возлюбленному.

Фэнхуан — мифическая птица феникс.

Цзы Цюцзы — знаменитый святой древности.

Цветы каменной корицы (шигуйян) — даосское снадобье, якобы дарующее бессмертие.

Задержка дыхания — особый прием в магической практике даосов.

Считалось, что на драконах ездят святые.

Чжубо — мелкая должность, вроде секретаря или письмоводителя.

Годы «Всеобщего благополучия» («Сянькан») — 335–342 гг.

Ши Цзилун (Ши Ху, ?−349) — по происхождению кочевник-северянин, второй император династии поздняя Чжао. В рассказе говорится о битве при Чжучэне, в которой Ши Ху нанес поражение китайскому полководцу Юй Ляну.

Мао Бао, по свидетельству летописей, утонул в реке Янцзы.

« Истоки процветания» («Юаньцзя») — 424–430 гг.

Первый год… под девизом «Установление династии» («Цзяньюань») — 343 г.

…в пятый год под девизом «Вечное спокойствие »… — т. е. в 62 г.

…в восьмом году под девизом « Великое начало »… — т. е. в 383 г.

…сопровождая отлетевшие души… — т. е. души умерших на их пути к владыке загробного мира, который чинил суд над ними.

Янь Юань (Янь Хуэй, 521–490 г. до н. э.), Цзылу (Чжун Ю, 542–480 г. до н. э.) — ученики и последователи Конфуция.

Лян — мера веса, около 30 г; основная мера веса серебра, ходившего в средневековом Китае в качестве денег.

…сочинения Хуайнаньского князя… — т. е. Лю Аня; цитата заимствована, видимо, из его несохранившегося сочинения по искусству магии.

«Комментарий Гуанъяна» — имеется в виду составленный во II в. до н. э. комментарий Гуанъян Гао к летописи «Чуньцю» («Вёсны и осени»), созданной Конфуцием.

Чэнь То — несправедливый и беспутный правитель царства Чэнь, был убит в 706 г. до н. э. Этот факт сообщен в «Комментарии Гуанъяна» без упоминания имени убийцы.

Лю Лин (III в.) — знаменитый поэт и бражник.

В седьмой день седьмой луны полагалось выносить на двор книги для просушки, дабы не завелся книжный червь, и одежду, чтобы не появилась моль.