Эпосы, легенды и сказания - Самак-айяр, или Деяния и подвиги красы айяров Самака

Джамшид – легендарный царь Ирана, символ величия и царской власти; славился мудростью и справедливостью.

Чавуш – начальник воинского отряда, офицер.

Рухафзай, имя девушки, означает «живительная», «бодрящая»; так же назывались старинные иранские музыкальные инструменты.

Дельафруз – букв, «радующая сердце».

Катеб – персидский поэт XI в.

Речь идет о средневековом устройстве для пыток.

Явная ошибка автора, поскольку раньше было сказано, что в подземелье сидели восемь царевичей.

По иранскому обычаю, на поминальных обрядах подают сладкие кушанья, прежде всего халву.

Сиях-Гиль упоминается в первый раз, раньше вместо него был назван Шахак.

Чач Хорезмский – древний город в Средней Азии (совр. Ташкент).

Кафур – распространенное в средние века прозвище евнухов.

Аюк – звезда Капелла.

Нимрод (библ.) – легендарный царь-тиран, основатель Вавилонского царства.

Далее лакуна в тексте.

Ранее было названо имя Альгу.

Сорхвард – букв, «рыжий лев».

Бардаа – в начале нашей эры крупнейший город Кавказа, к X в. – столица государства Арран, к этому времени относится его расцвет. В конце X в. был разрушен набегами враждебных племен и впоследствии так и не смог оправиться.

По древним восточным представлениям, земля покоится на быке. Арабский географ Ибн аль-Факих (конец IX – начало X в.) приводит такие, якобы сказанные пророком Мухаммадом слова: «Земля – на роге быка, а бык – на рыбе, а рыба – на воде…»

Имеется в виду кристаллическая камфара, белый порошок. Здесь описываются лист бумаги, перо и чернильница.

составлен H Б. Кондыревой.