Франсуа Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль — II

Мир тебе, господин мой! Если хочешь сделать добро слуге твоему, дай мне сейчас же хлеба, ибо сказано: «Ссужает Господу в долг тот, кто милосерд к бедняку» (еврейск.)

Владыко мой, лучший из владык, почему ты меня не накормишь? Ты же видишь, что я, несчастный, умираю с голоду, между тем нисколько мне не сострадаешь и задаешь вопросы, к делу совсем не относящиеся. А ведь толкователи и комментаторы единодушно утверждают, что в тех случаях, когда все само по себе ясно, слова и рассуждения излишни. Слова необходимы лишь для того, чтобы осветить дело, о котором идет речь, если оно недостаточно очевидно (греч.)

Уже столько раз, заклиная вас всем святым, всеми богами и богинями, я взывал к вам, умоляя, если сохранилась в вас хоть капля благочестия, прийти на помощь моей нужде, но ничего не добился своими воплями и сетованиями. Пусть же, пусть, о мужи нечестивые, уйду я вашим попустительством туда, куда Судьбы зовут меня злые, и не докучайте мне больше вашими пустыми расспросами, помятуя о той древней поговорке, которая утверждает: у голодного брюха не ищи уха (лат.)

«О происхождении права» (лат.)

Блаженны обремененные, ибо они споткнулись (средневек. лат.)

«Радуйся» и «Внемли нам» (лат.)

Тот с моста не спускался, кто в воду упасть догадался (лат.)

Ты же (лат.)

Деяния (лат.)

И прочее (лат.)

Выуживая лягушек (средневек. лат.)

Сударь, пей, пей! (нем.)

В таком случае, милостивые государи, что за права у слабейших? (лат.)

Из их собственных уст (лат.)

Единогласно (лат.)

Отныне, а равно и впредь (лат.)

«Катон», «Брат», «Галл», «Пять футов», «Вино», «Если господин», «Мать», «Добрая жена», «Если кто-либо», «Помпоний», «Поместия», «Покупатель», «Претор», «Продавец» (лат.)

«Об искривленных и уродливых, в защиту докторов богословия» (средневек. лат.)

Святый Боже, святый Бессмертный! (греч.)

Брат Любен (лат.)

«О попойках нищих» (лат.)

А где вы их возьмете? (искаж. лат.)

Боже, ниспошли |нам мир свой] (лат.)

Брат (лат.)

Идите, обедня окончена (лат.)

«Сторицей воздается тебе» (лат.)

«Ты возлюбишь Господа» и «Возлюби» (лат.)

«Сторицей воздай себе» (лат.)

Об этом (лат.)

«О числах и знаках» (лат.)

«О вещах, изложению не поддающихся» (лат.)

«О магии» (лит.)

«Об истолковании снов» (греч.)

«О знаках» (греч.)

«О невыразимом» (греч.)

«О вещах, кои следует обходить молчанием» (греч.)

До рубежа безмолвия (средневек. лат.)

И вот перед вами больше, нежели Соломон (лат.)

Не бывает ученик выше учителя своего (лат.)

«О буквах, кои разобрать невозможно» (греч.)

«О буквах, не поддающихся прочтению» (лат.)

Кто может ухватить, пусть хватает (лат.)

Иди со мной (лат.)

Простите меня (итал.)

И те, что себя выдают за Куриев, на самом деле — вакханты (лат.)