Лариса Ильина - Придать форму общественному мнению

authentification f установление подлинности; .

Le journal c’est la combinaison de deux matières premières de base: l’une, intellectuelle (les articles des rédacteurs), l’autre, physique (le papier imprimé). Mais les poids respectifs des deux composants ne sont pas les mêmes.

Un journal c’est la combinaison de trois entreprises en une. D’une part, une rédaction, entreprise de création intellectuelle, avec ses modes de fonctionnement et de gestion propres; d’autre part une entreprise de services aux activités bien précises (publicités, vente, abonemments…); enfin une entreprise d’imprimerie, c’est-à-dire une activité industrielle.

Une entreprise de presse est une entreprise de main-d’œuvre. Le Monde compte, par exemple, 1 262 personnes à temps plein (180 journalistes, 140 cadres administratifs, 320 employés, 37 cadres techniques et 590 ouvriers).

Les règles spécifiques de l’entreprise de presse.

La gestion des entreprises de presse obéit à un certain nombre de lois spécifiques. Tout journal est une denrée périssable. Sa durée de vie économique estcelle de sa périodicité. Le quotidien est à « consommer » immédiatement. Il est déjа dépassé par l’actualité dans la demi-journée qui suit la sortie des rotatives, et il est tué par le journal du lendemain. Un hebdomadaire n’est pas vendable au-delà d’une semaine. La presse est donc une rare industrie où l’on ne dispose pas de stock.

La publicité fait vivre les journaux.Les tarifs de publicité sont fixés en fonction du tirage. La grande dépendance des journaux à l’égard de la publicité commerciale et de petites annonces accroît leur fragilité.

respectif, – ve adj 1) взаимный, обоюдный; 2) соответствующий; присущий

main-d’œuvre f рабочая сила, рабочие руки; рабочие; трудовые ресурсы

obéir vi (à qn, à qch) подчиняться, находиться в зависимости

périssable adj 1) обречённый на смерть, преходящий, тленный; 2) портящийся

consommerиспользовать, пользоваться

dépassé adj 1) пройденный; 2) превзойдённый; 3) устаревший, отсталый аccroître умножать, усиливать, расширять, увеличивать

fragilité f 1) хрупкость; 2) слабость (здоровья и т. п.) 3) недолговечность

égard m внимание, внимательность; pl обходительность, уважение

manque d’égards– неуважение

Un journal est lié à l’actualité.

Hormis ceux qui sont diffusés totalement ou principalement par abonnements, les journaux enregistrent des fluctuations importantes de la vente. La diffusion dépend aussi de l’attitude du lectorat à l’égard des journaux concurrents. En outre, les goûts des lecteurs et leur intérêt pour une publication évoluent; si celle-ci ne sait pas s’adapter en permanence, elle subit tôt ou tard la désaffection du public.

La prospérité d’un journal n’est pas forcément liée à sa taille. Certains quotidiens régionaux de dimensions modestes sont des entreprises florissantes. La presse spécialisée, de petites hebdomadaires locaux peuvent être d’exellentes affaires.

hormis prép кроме, за исключением

hormis que loc. conj. кроме того, что…

abonnement m подписка; абонемент; плата вперёд

fluctuation f колебание; флуктуация

désaffection f нерасположение, нелюбовь; охлаждение

prospérité f процветание, преуспевание

dimension f 1) размер; pl параметры; объём 2) важность, значимость; размах

Questions.

1. La spécificité du journal, de quoi dépend-elle?

2. Le lecteur que fait-il après avoir parcouru le journal?

3. Quelles catégories de titres distingue-t-on?

4. Quelles opérations les secrétaires de rédaction effectuent-ils sur les articles avant la réalisation de la maquette définitive?

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

L ’Agence France-Presse consultez le texte supplémentaire (p.129).

La règle de Quintilien consultez le texte supplémentaire (p.132).

Lisez aussi le texte supplémentaire Eric Tenin: créateur de Paris daily photo (p.139).