Роберт Стайн - Проснувшееся зло

Джейн откинулась на сиденье и подставила лицо весеннему солнцу. Ей было хорошо и спокойно. «Может быть, Джейсон прав, — думала девушка. — Может быть, с этим кошмаром покончено навсегда. Я попробую забыть свое прошлое. Оставить его далеко позади».

Джейн взяла Майкла и Маргарет за руки.

— Нам сегодня будет очень весело! — воскликнула она.

«Да, — раздался в голове знакомый голос. — Очень, очень весело».

Джейн в оцепенении смотрела на озеро Фиар, на середину которого выплыла их лодка. Девушка все еще не могла поверить в то, что злой дух так легко обманул ее. А ведь они с Джейсоном были уверены, что Сара исчезла!

Сара тем временем не прекращала смеяться:

«Дурочка, маленькая дурочка!»

Джейн застонала. «Нужно предупредить Джейсона», — подумала она.

Но как? Сара вновь контролировала движения ее губ, так, что она не могла издать ни звука без ее ведома. Сара овладела ее руками. Всем ее телом.

Бабочка-траурница беспечно приземлилась на руку Джейн.

— Смотрите, бабочка! — воскликнула Маргарет. — Разве она не хорошенькая!

— Наверное, она спряталась в лодке, — предположил Майкл. — Не могла же она сама долететь до середины озера!

Джейн вдруг почувствовала, как ее пальцы сжимаются в кулак, раздавливая хрупкую бабочку.

— Зачем вы убили ее, тетя? — спросила Маргарет дрожащим от жалости голосом. Казалось, девочка вот-вот заплачет. — Она же вам ничего не сделала.

Сара позволила Джейн ответить.

— Я… я думала, что она хочет улететь, — сказала Джейн, — Я хотела всего лишь удержать ее руках. Я не хотела ее убивать… простите.

Сара засмеялась. «А когда ты вырвешь Майклу горло, как ты объяснишь это Маргарет? — спросила она ласково. — Что она подумает, когда увидит, как ты выковыриваешь голубые глазки ее брата?

„Ты не посмеешь причинить детям вред! — воскликнула Джейн. — Во имя всего святого, ты этого не сделаешь, Сара.

„Я утоплю нас обеих, — ответила Джейн., — Утоплюсь сама, и ты последуешь на дно озера вместе со мной“.

Джейн чувствовала невероятное спокойствие и уверенность. „Я могу это сделать, — думала она. — Я должна. Сара не будет больше никого убивать“.

„У тебя смелости не хватит“, — сказала Сара, и Джейн почувствовала, как злая воля ее подруги ослабла.

Она вдруг поняла, что Сара испугалась. Мысль о том, что придется вторично утонуть, страшила ее.

Вот и хорошо.

Джейн встала со скамеечки и прошла к корме.

„Что ты делаешь? Немедленно вернись на место!“ — воскликнула Сара. Она пыталась заставить Джейн сесть обратно, но все было бесполезно — Джейн сама не понимала, откуда в ней взялась такая мощь. Она была сильнее, чем когда-либо в своей жизни.

Она посмотрела вниз, на темные воды озера под кормой.

„Это мой единственный выбор“.

— Не надо! — воскликнула Маргарет.

— Вернитесь! — вторил ей Майкл.

Джейн посмотрела на детей и улыбнулась. „Ты же не можешь оставить детей!“ — закричала Сара.

„Я делаю это ради них“, — ответила Джейн.

Она отвернулась и нырнула под корму.

Сара отчаянно закричала. Джейн погружалась все глубже в холодную воду, пытаясь преодолеть естественное желание всплыть. Сара, вне себя от гнева, тоже подталкивала ее наверх.

Вода становилась все светлее и светлее. Голова Джейн появилась над поверхностью, и Сара заставила ее вдохнуть как можно больше воздуха.

Джейн увидела лодку, которая повернула к ней, чтобы спасти. „О нет, — подумала она. — Ради детей!“

Она снова нырнула, увлекая Сару за собой. Отчаянно стуча ногами по воде, чтобы опуститься как можно глубже, на самое дно.

„Ты нас обеих убьешь!“ — кричала Сара.

Джейн еще сильнее заработала ногами. Она чувствовала, как зло внутри нее собирается с силами, пытается заставить Джейн открыть рот, чтобы выбраться.

„Отпусти меня!“ — взмолилась Сара.

„Нет!“ — ответила Джейн, еще крепче сжимая зубы.

Вода вокруг начала пениться и пузыриться, как будто она вскипела.

„Я не могу выбраться!!!“ — в отчаянии вопила Сара.

Перед глазами Джейн взрывались красные точки. Легкие ее горели. Но она знала, что нужно опуститься еще глубже. И девушка заставила себя сделать это.

Воздух. Как ей нужен воздух. Джейн инстинктивно открыла рот, и в горло хлынула вода. Сара оказалась в ловушке.

Джейн чувствовала, как вода наполняет ее легкие и они раздуваются, подобно воздушному шару.

„Я победила“, — сказала она Саре.

Ив следующее мгновение легкие лопнули.

Сара смотрела на мир из мертвых глаз Джейн. На Джейн было прекрасное белое кружевное платье. На пальце сияло золотое обручальное кольцо. Под головой — белая атласная подушка.

«Ты думаешь, стоило это делать? — саркастически повторяла Сара. — Стоило ли тебе умирать для того, чтобы остановить меня?»

Но Джейн молчала. Она не могла ответить. Над гробом появилось заплаканное лицо Джейсона. «Он оплакивает Джейн», — подумала Сара. Джейсон поцеловал холодную щеку сестры и медленно опустил крышку гроба.

Сара почувствовала, как гроб подняли. Наверное, его несут на кладбище.

Она оказалась в ловушке. Парализована — вот лучшее слово. Она даже не могла пошевелиться внутри неподвижного тела Джейн. Все, что она может — только смотреть из ее мертвых глазниц. Смотреть и смотреть — на эти четыре деревянные стенки.

Сара почувствовала, как гроб опустили на землю. Спустя несколько мгновений священник начал заупокойную службу.

Она принялась ворочаться и дергаться в теле Джейн. Времени почти не оставалось!

Сара услышала звук шагов. Могильщики кряхтели, поднимая тяжелый гроб. Потом гроб начал раскачиваться — это его на веревках опускали в могилу.

«Идиоты! — думала Сара. — Разве они не знают — не чувствуют — что я здесь, внутри! И я жива! Они хотят похоронить меня — живую!»

Первый ком земли стукнул по крышке гроба. Сара отчаянно закричала, но изо рта Джейн не вырвалось ни звука. Еще один ком грязи.

Скоро над ней будет шесть футов земли. И она навсегда окажется погребена здесь, на семейном кладбище Фиаров. Навсегда!

Джейн убила ее дважды.

Нет! Она не позволит этой мерзавке победить ее.

Сара отказывалась верить в то, что произошло. Чего бы это ни стоило, она отсюда выберется. Даже если на это потребуется сотня лет. Она найдет способ…