Кристине Нёстлингер - Рассказы про Франца и телевизор

— Послушай, мам… — начал Франц, — у одного мальчика из нашего класса проблема.

Франц решил, что он совсем и не врёт. Ведь он был мальчиком из своего класса.

— Давай, рассказывай, — отозвалась мама из-за занавески. — Вдруг я смогу помочь.

Франц рассказал ей обо всём и на этот раз ничего не выдумывал. Только вместо «я» всё время говорил «этот мальчик».

Когда он закончил, мама выключила воду и вылезла из ванны в большом банном полотенце.

— Я никакой проблемы не вижу, — сказала она. — Маму мальчика это не должно обижать, она ведь ни о чём не знает.

— Но его гложет совесть, — пискнул Франц. — Потому что его мама на самом деле очень хорошая и вовсе не фурия.

— Если бы я была этим мальчиком, — сказала мама, — меня бы совесть не грызла.

И подмигнула Францу:

— Раз уж эта мама такая вредная и у неё в телевизоре только три программы, пусть пеняет на себя.

Франц всё равно не мог успокоиться.

Он сказал:

— Но теперь все ребята придут на праздник и увидят его настоящую маму.

— Ну и что? — Мама начала втирать лосьон в мокрые волосы. — Ведь этот мальчик никогда не говорил, что домработница — его мама. Я тебя правильно поняла?

Франц кивнул. Мама взяла расчёску.

— Ребята так по ошибке подумали, верно? Франц снова кивнул. Мама включила фен.

— Ну, тогда они просто поймут, что ошиблись. И в этой ошибке виноват их друг, который наплёл им про фурию.

— Ты так думаешь? — спросил Франц.

— Да, я так думаю, — сказала мама с развевающимися от фена волосами.

Франц облегчённо вздохнул и встал, собираясь выйти из ванной.

Когда он открыл дверь, мама сказала:

— Кто знает, может, и я стану фурией, если у нас будут беситься двадцать детей!

Франц застыл на месте! И покраснел как рак. От корней волос до пуговицы на воротнике рубашки.

— Но как ты… я же… ты же… — пропищал он.

Мама обняла его за плечи.

— Не делай из этого трагедию, милый мой Франц. Что ж это за мама, если из-за такой ерунды её любовь вдруг возьмёт и заржавеет?

— Точно не заржавеет? — спросил Франц. — Честное слово?

— Честное-пречестное, — сказала мама.

И тогда Франц успокоился окончательно. На сто процентов!

На празднике всё получилось точно так, как и предсказывала мама. Даже лучше! Максу было совершенно всё равно, что маму «подменили». А Мартина просто сказала:

— Слушай, Франц, мы зря тебя жалели. Фурия, которая нас прогнала, — это ведь вовсе и не твоя мама!

Франц пискнул, пытаясь изобразить удивление:

— Как вы догадались?

Но об этом Мартине говорить совсем не хотелось. Ей это было не важно. Ведь на дне рождения хочется веселиться и дурачиться, танцевать, есть мороженое и пить лимонад. А вспоминать о старых ошибках на дне рождения нет времени!

Несуществующие сериалы лучше не выдумывать — теперь Францу это было ясно. Но он всё равно чувствовал себя не в своей тарелке, когда его одноклассники говорили про фильмы, которые показывают по телевизору.

Ведь у Франца на кабельных и спутниковых каналах видно одну только рябь. Мало того — родители «экономили» даже на трёх жалких программах!

Мама и папа считали, что телевизор не должен работать «просто так». Они всегда сначала смотрели в газете программу и включали телевизор, только если передача казалась им «хорошей». А такое случалось редко! Чаще всего они говорили: «Нечего смотреть всякую ерунду!»

Не то чтобы они действительно запрещали Францу и Йозефу смотреть телевизор. Просто старались привлечь их внимание к другим вещам.

И говорили: «Давайте разок сыграем в „Баррикаду“».

Или: «Надо бы смастерить что-нибудь бабушке на день рождения».

Или: «Будем печь печенье!»

Или: «Сегодня такой приятный вечер! Пойдём немножко погуляем».

Они придумывали сотни разных занятий. Если честно, это было здорово — вместе играть, печь печенье или ходить вечером гулять.

Только на следующий день в школе Франц снова слышал:

«Францу-то, небось, опять нельзя было это смотреть. Ему разрешают только всякую чушь для малявок».

В классе у Франца много ребят, которые очень гордятся тем, что сидят перед телевизором до полуночи. И могут смотреть фильмы, где воют чудовища, падают самолёты, тонут корабли, горят машины, истекают кровью индейцы, ковбои палят во все стороны, а бандиты берут людей в заложники. А кто такое не смотрит — тот малявка!

Если ты большой и сильный, то тебе наплевать на всякие обзывательства. Но Франц маленький и слабый. Его это очень обижает. Для него «малявка» — самое страшное оскорбление!

Однажды, когда Франц снова пришёл в дом престарелых, он горько пожаловался бабушке, что его обзывают малявкой. И как ему это обидно.

Бабушка сказала:

— Радуйся, что у твоих родителей есть для тебя время. Это в наши дни — редкость.

— Ну… да… — пробормотал Франц.

Бабушка сказала:

— Если ты после девяти сидишь перед ящиком вместо того, чтобы спать, то утром будешь еле живой.

— Ну… да… — пробормотал Франц.

Бабушка спросила:

— Так в чём же тогда проблема?

— В том, — сказал Франц, — что меня обзывают малявкой, если мне нечего сказать.

Бабушка кивнула и задумалась. Наконец она сказала:

— С этим мы справимся. Слава богу, у нас есть Кюгерль!

Герр Кюгерль тоже живет в доме престарелых. Рядом с бабушкой. Он страстный поклонник телевидения. Телевизор у него включён с самого утра до поздней ночи и на полную громкость. Бабушка часто с ним ругается. Стены в доме престарелых тонкие, и она плохо спит, когда в её комнате всё дрожит от громких звуков.

— А что может сделать Кюгерль? — спросил Франц.

— Он будет снабжать тебя информацией. Чтобы тебе было что сказать, — ответила бабушка.

— Как это? — спросил Франц.

— Очень просто!

И бабушка объяснила Францу, что она придумала. Франц крепко-крепко поцеловал бабушку. Потому что её идея была просто супер!

На следующий день ребята обсуждали, что они будут сегодня смотреть. Франц слушал очень внимательно. Всех особенно интересовал фильм «Красная мстительница».

Он начинался в девять часов.

И должен был идти до одиннадцати.

Мартина простонала:

— Сегодня придётся весь день быть паинькой. А то не разрешат досмотреть.

Эберхард заявил:

— А мои родители сегодня идут в ресторан. Так что смогу смотреть телик до полуночи.

Алекс сказал: