Жюль Верн - Господин Ре-диез и госпожа Ми-бемоль

[22]Камертон — прибор, служащий эталоном высоты звука при настройке музыкальных инструментов и в пении.

[23]Малая терция — музыкальный интервал в три ступени и полтора интервала.

[24]Хроматическая гамма — восходящее или нисходящее мелодическое движение по полутонам.

[25]Комма — весьма малый (меньше 1/8 целого тона), едва различимый слухом интервал, которым обычно пренебрегают. Так называемая Пифагорова комма составляет 1/9 тона.

[26]Градуел — часть католической службы (между чтением апостольских посланий и чтением Евангелия).

[27]Аллилуйя — восклицание в праздничных церковных песнопениях.

[28]Офферторий — молитва и музыка в составе католической мессы, сопровождающие причащение хлебом и вином.

[29]Орнат — часть торжественного облачения священника.

[30]Элевато — приподнято, возвышенно.