Виталий Гладкий - Обреченный убивать

Куруш – мелкая разменная монета в Турции ( тур. )

Айкидо – популярный вид боевого единоборства ( яп. )

Ханми-хантативадза – прием борьбы из положения сидя против стоящего противника ( яп. )

Пушту, дари – основные языки племен, населяющих Афганистан.

Гасиенда – богатое поместье в Южной Америке ( исп. )

Эфенди – господин ( тур. )

А куантос эстан – какой счет ( исп. )

Компаньерос – приятель ( исп. )

Ле фелисито – поздравляю ( исп. )

Мучас грасьяс – большое спасибо ( исп. )

Сентаво – разменная монета Центральной и Южной Америки из меди или алюминия ( португ. )

Эс импосибле – это не по правилам, нельзя ( исп. )

Раек – галерка.

Пача – блюдо из бараньих ножек ( тур. )

Долма – голубцы, фаршированные овощами ( тур. )

Ханым – госпожа, сударыня ( тур. )

Марпуч – кожаная трубка наргиле ( тур. )

Наргиле – кальян, прибор для курения ( тур. )

Аман – аллах ( тур. )

Эйюб – район Стамбула.

Кумган – кувшин.

Мерет – олух ( тур. )

Гяур – неверный; человек, который не исповедует ислам ( тур. )

Паранджа – халат с ложным рукавом, покрывающий женщину с головой; носится с сеткой из черного конского волоса, скрывающей лицо.

Фередже – верхняя накидка ( тур. )

Яшмак – тонкое покрывало, закрывающее лицо ( тур. )

Бакурау – певчая птичка.

Пулькерия – харчевня.

Эмбира – тропическое дерево.

Гонсалоалвес – дерево семейства фисташковых с красивой плотной древесиной.

"Министран" – марка сигарет.

Кашаса – водка из сахарного тростника.

Арату – маленькие крабы.

Фуло – негр со светлой кожей.

"Маншете" – популярный в Бразилии еженедельник.

Мокека – блюдо из тушеной рыбы, рачков и креветок с оливковым маслом и перцем.

Салжема – минеральная соль.

Суруру – съедобные моллюски.

Кажу – плод фруктового дерева кажуэйро.

Шурраскиньо – мясо, приготовленное на вертеле или на углях.

Гринго – белый человек; так в Латинской Америке называют преимущественно граждан США.

Сеу – сеньор; народная форма вежливого обращения.

Крузейро – денежная единица Бразилии.

Амиго – дружище.

Пистолеро – наемный убийца.

В "поле" (или "на холоде" ) – за рубежом; обязательный тост сотрудников внешней разведки – за тех, кто на задании.