Сергей Самаров - Кавказский пленник XXI века

— А что с ними должно быть? Мы не можем насильно вернуть их к нормальной жизни. Они уже привыкли бомжевать, много лет этим занимаются и иной жизни не желают. Думаю, вернутся к старому. Да и нет у нас рычагов влияния на их родственников, которых Ананас с дядей Васей сами отвергли. Ананаса дочери разыскивали, пытались домой вернуть, но он не захотел. К твоему дяде Васе жена из Подмосковья иногда приезжает, зовет его домой. Он категорически против.

— Но они же когда-то были уважаемыми людьми.

— Что такое уважаемый человек? — не понял Василевский.

— Дядя Вася, Карамзин, был когда-то полковником ПГУ…

— Никогда он им не был. Он служил когда-то лейтенантом в подмосковном управлении КГБ, попался на взятке. В советское время это жестоко преследовалось, не как сейчас. Получил срок. На «зоне» стал авторитетным человеком. Освободился, вскоре еще один срок получил… После освобождения с уголовным миром не дружил, но последние пятнадцать лет уже и дома жить не захотел. Странный он человек. Сам не знает, чего хочет.

— Но человек он хороший. Сам вызывался на бандитов идти.

— Хороший человек — не профессия. А Карамзин даже пенсию себе не заработал.

— А Ананас?

— Слышал я, он капитаном ОМОНа представлялся?

— Представлялся.

— Никогда он в ОМОНе не служил. Был младшим сержантом милиции, служил во вневедомственной охране. Выехали с напарником на ограбление магазина. Напарника застрелили, а Смирнов испугался и сам оружие бандитам отдал. На коленях перед ними валялся. Продавщицы магазина видели это. После этого случая, конечно, Смирнова из милиции уволили. Чем-то и где-то он несколько лет промышлял, потом поехал на заработки, неплохо заработал, а его на вокзале обокрали, и даже документы украли. С тех пор и бомжует. Тоже около пятнадцати лет, как и Карамзин.

— Но полковник Стариков-то — хоть настоящий полковник? — спросил я.

— Не просто полковник, а полковник на генеральской должности. После нынешней операции, скорее всего, станет генералом. Гордись, рядовой, говорят, ты здорово будущим генералом командовал…

You yourself ragged pig ( англ .) — Сама ты свинья драная. ( Здесь и далее прим. автора. )

«Иду на вы»— фраза князя Святослава, который перед началом очередного похода предупреждал своих противников.

Имморализм— отрицание обязательности норм и принципов морали.

Зиндан— узкая, глубокая яма, заменяющая у народов Кавказа и Средней Азии тюрьму. Имеет только один вход вверху. Через него обычно сверху спускается лестница. Выбраться из зиндана самостоятельно практически невозможно.

«Тупорылый» автомат— автомат «АКСУ-74» («АКС-74У») с укороченным в два раза стволом и раструбом. Имеет также укороченную раму и укороченный поршень. Создан специально компактным для использования в подразделениях МВД, для экипажей боевых машин, авиатехники, расчетов орудий, а также десантников.

Opinion on the part can always be true ( англ .) — мнение со стороны всегда может оказаться верным.

ПГУ— Первое главное управление КГБ СССР, ныне — Служба внешней разведки, отделенная от ФСБ организация.

«Обувка»— подствольный гранатомет «ГП-30».

«Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники, ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники — Царства Божия не наследуют». Апостол Павел. (1 Кор. 6, 9—10.)

Эвфемизм— воздержание от неподобающих слов, смягченное выражение, замена грубых или резких слов и выражений более мягкими, мягкая оценка деяний или событий.

«Тазик»— уничижительное народное название все моделей «Лада».

Прием борьбы, когда рука пропускается у противника под мышкой, кисть захватывает затылок и давит на него, прижимая подбородок к груди. Существует три варианта приема — «левый нельсон», проводимый левой рукой, «правый нельсон», естественно, проводимый правой, и «двойной нельсон» — когда обе руки пропущены у противника под мышками и две ладони ложатся на затылок. Считается, что «нельсоном» можно сломать человеку шею. По крайней мере, болевые ощущения он вызывает серьезные.

Минимальная дальность при навесной стрельбе из подствольного гранатомета составляет двести метров. При попытке навесного выстрела на более короткую дистанцию гранатометчик рискует послать гранату себе на голову.