Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]

Тут можно читать онлайн Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты] - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Классический детектив. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Стена [английский и русский параллельные тексты]
Автор:

Мэри Райнхарт
Жанр:

Классический детектив
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

5/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
100

1

2

3

4

5

Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты] краткое содержание

Стена [английский и русский параллельные тексты] - описание и краткое содержание, автор Мэри Райнхарт, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Чуть ли не у каждого в деревне есть причина желать смерти Джульетте, когда она возвращается через годы после развода, но кто же ее убийца?

Стена [английский и русский параллельные тексты] - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Стена [английский и русский параллельные тексты] - читать книгу онлайн бесплатно, автор Мэри Райнхарт

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

His letters to her, her letters to him."	Его писем к ней, ее- к нему.
I stared at him.	Я уставилась на шерифа.
"Her letters to him!	- Ее письма к нему?
How did she get them?"	Как же они у нее оказались?
"Well," he said, not unreasonably, "he might have sent them back.	- Ну, - небезосновательно предположил он, -возможно, он отослал их обратно.
But one or two were pretty recent.	Но некоторые из них были написаны совсем недавно.
To the time he was hurt in that accident, I mean.	Ну, то есть незадолго до того, как он пострадал в той аварии.
And there were some others-not from her and not important-that had only come in the day before the trouble, Saturday, and it was Sunday when it all happened."	Были там и некоторые другие-не от нее и несущественные, - которые пришли за день до происшествия, в субботу, а произошло все в воскресенье.
"She had other letters of his?" I said, bewildered.	- Там были и другие его письма? - опросила я, окончательно сбитая с толку.
"She had."	- Были.
He smoked for a minute or two in silence.	Минуту-другую он молча курил.
"I've been figuring that out ever since we opened the box," he said.	- Я размышляю над этим с тех пор, как мы вскрыли эту коробку, - сказал он.
"Looks to me that the minute she heard he was in trouble, she hotfooted it to his place, wherever he lived, and made a clean sweep.	- Мне представляется так: едва она узнала, что он попал в беду, как спешно бросилась к нему домой- где бы он там ни жил- и смела там все подчистую.
Maybe she hadn't much time.	Может, у нее было мало времени.
As I told you, there's stuff there of his that hadn't anything to do with her.	Как я уже вам говорил, в коробке есть принадлежащие ему бумаги, которые к ней не имели ни малейшего отношения.
But she was sure raising the devil with him.	Но она явно была зла на него и попортила ему немало крови.
He'd gone off his head about her.	Когда-то он потерял из-за нее голову.
When that was over he wrote and told her so; but she wasn't letting go.	Когда у него это прошло, он написал и сообщил ей об этом, но она не желала выпускать его из рук.
Not when he had the money he had.	Ни в коем разе- ведь у него были деньги.
It's all there," he added.	Обо всем этом там написано, - добавил он.
"Question is, would he hate her enough to wait three years and then kill her.	- Вопрос вот в чем: настолько ли сильно он ее ненавидел, чтобы выжидать три года, а затем убить ее?
There's hardly any feeling on earth that lasts that long, unless-"	Едва ли существует в мире чувство, которое длится так долго, если только не...
He changed the subject abruptly.	Он вдруг резко переменил тему разговора.

Among other things he had found her decree of divorce from Fred Martin, obtained in Florida.	Среди прочих вещей он нашел там ее свидетельство о разводе с Фредом Мартином, полученное во Флориде.
"Dorothy's all right," he said.	- Так что с Дороти все в порядке, - сказал он.
"So is the youngster.	- И с малышом тоже.
That's something anyhow.	Это уже кое-что.
But the rest doesn't look so good for Page, Marcia.	Но все остальное складывается для Пейджа не слишком хорошо, Марша.
We might as well face it."	И мы должны взглянуть правде в глаза. Не стоит обманываться.
There were some bits of cheer, he went on.	Было там и над чем посмеяться, продолжал он.
There were what he called pretty hot love letters from several men, and I gathered that some of them belonged to the summer colony on the island.	Там лежали, как он выразился, чертовски пылкие письма от нескольких мужчин, и, как я поняла, кое-кто из ее поклонников принадлежал к колонии дачников на острове.
"They must have been pretty darned uneasy," he commented.	- Должно быть, им пришлось несладко, - заметил шериф.
He did not name them.	Называть имен он не стал.
He sat for some time contemplating the fish in the pool.	Некоторое время он сидел, задумчиво созерцая рыбок в пруду.
Then he went back to the pearls.	Затем снова вернулся к жемчугу.
They puzzled him evidently.	Видно, это ожерелье не давало ему покоя.
The local man thought they might be worth anywhere from thirty to fifty thousand dollars.	Местный ювелир посчитал, что оно может стоить где-то от тридцати до пятидесяти тысяч долларов.
Of course, they might have brought her back.	Конечно, она могла приехать сюда из-за жемчуга.
She wanted money to get out of the country, and there they were, tucked away in a tin box behind a wall.	Ей нужны были деньги, чтобы уехать из Америки, а ожерелье было здесь, в жестяной коробке, замурованной в стене.
"What gets me," he said, "is why she wanted to get out of the country.	- Что меня озадачивает, - признался он, - так это зачем ей понадобилось уезжать из страны?
Who was she afraid of?	Кого она боялась?
Page?	Пейджа?
A man doesn't kill a woman because he got drunk and into trouble.	Но мужчина не убивает женщину из-за того, что он напился и влип в историю.
As to these local fellows, she may have been trying to get money out of them; their letters for cash, if you get the idea.	Что же касается этих местных парнишек, то она, возможно, пыталась выбить из них деньги, обменять их письма на наличные, так сказать.
She may even have told somebody where they were.	Возможно, она даже рассказала кому-нибудь, где они находятся.
That would be Arthur's man on the roof, and maybe whoever hit Maggie.	Вот вам и человек на крыше, за которым погнался Артур, - а может, и на Мэгги он тоже напал.

But I've looked over the field, and if there's a killer among them I ought to be selling neckties over at Milt Anderson's haberdashery.	Но я тут прикинул насчет всей этой компании, и если среди них есть убийца, тогда мне следует заняться продажей галстуков в галантерейном магазинчике Милт Андерсон.
What about that necklace, Marcia?	А что вы думаете насчет этого ожерелья, Марша?
Would she steal a thing like that?"	Могла ли она украсть такую штуковину?
I hesitated.	Я замялась в нерешительности.
"I don't really know," I said.	- Право, не знаю, - призналась я.
"I don't think so.	- Не думаю.
And after all, pearls have identity.	Да и, в конце концов, жемчуг можно идентифицировать.
A jeweler who has matched a really good string would always know it."	Ювелир, собравший действительно хорошее ожерелье, всегда его узнает.
He put down his pipe and looked at me.	Он отложил свою трубку и посмотрел на меня.
"Now that's interesting," he said slowly.	- Вот это уже интересно.
"Fellow would know them, would he?"	В самом деле узнает, а?
"I think so. Yes."	- Думаю, да.
He rose heavily.	Шериф тяжело поднялся.
He moved like a tired man that day, as indeed he was.	В тот день он двигался как смертельно уставший человек- да так оно и было.
He picked up his hat and, still holding it, stood looking over the low hedge to the bay.	Взяв свою шляпу и держа ее в руках, стоял и задумчиво смотрел через невысокую изгородь на залив.
"It would be interesting to know," he said, "if that necklace was in Page's desk or around his place when she rifled it.	- Было бы интересно узнать, - сказал он, -находилось ли это ожерелье в столе Пейджа или же еще где-то у него дома, когда она учинила там обыск.
A present maybe for this girl he was going to marry.	Возможно, оно было куплено в подарок той девушке, на которой он собирался жениться.
If that's what Mrs. Ransom went to get-But it doesn't sound right to me, somehow.	Если миссис Рэнсом именно за этим туда отправилась... Только вот сдается мне почему-то, что это не так.
She didn't go there for that.	Не за тем она туда пошла.
But what she did go for-" He drew a long breath.	Но вот зачем?.. - Он глубоко вздохнул.
"She didn't lose any time over getting there," he added.	- Времени даром она там не теряла, - добавил он.
"If she wasn't after the necklace, what was it?	- Если она охотилась не за ожерельем, то за чем?
There's a lot in that box she wouldn't want the police or anybody else to see.	В той коробочке много вещей, о которых можно сказать: попадись они на глаза полиции или кому бы то ни было еще- ей бы это не понравилось.
But I've got an idea either she didn't find what she wanted, or she got it and destroyed it."	Только сдается мне-либо она не нашла того, что искала, либо же нашла и уничтожила.