Агата Кристи - Том 4

– Сэр, вас спрашивает какая-то леди.

– Что? – Макферлейн отрешенно взглянул на хозяйку гостиницы. – О, простите, миссис Роуз, мне почудились призраки.

– Только почудились, сэр? Я знаю, на болоте с наступлением сумерек можно увидеть диковинные вещи. Там и дама в белом, и чертов кузнец, и моряк с цыганкой…

– Как вы сказали? Моряк с цыганкой?

– Так говорят, сэр. Эту историю рассказывали еще в дни моей юности. Они любили друг друга много лет назад… Но уже давненько их здесь не видели.

– Не видели? Хотелось бы знать, появятся ли они вообще когда-нибудь теперь…

– О боже, о чем вы говорите, сэр! Да, а как же с молодой леди?

– Какой молодой леди?

– Да той, что ждет вас. Она в гостиной. Представилась как мисс Лоэс.

– О!

Рэчел! Его охватило странное чувство мгновенной смены пространства. Будто до этого он глядел в другой мир! Он забыл о Рэчел, Рэчел, принадлежавшей только этой жизни… И снова – эта удивительная смена пространства и возвращение в мир привычных трех измерений.

Он распахнул дверь гостиной. Рэчел с ее честными карими глазами! И внезапно, как это бывает у только что проснувшегося человека, его охватила теплая волна радости, радости реального мира. Он был жив, жив! «Вот она, эта настоящая жизнь! Только одна – эта», – подумал он.

– Рэчел! – произнес Макферлейн и, наклонившись, поцеловал ее в губы.

Ужасного ребенка (фр.). (Здесь и далее примеч. перев.)

Requiescat in pace – покойся в мире (лат.).

Библия. Книга «Плач Иеремии». III: 59.

Паштет из гусиной печени ( фр .).

Камбала с соусом из вероники ( фр .).

Телячий эскалоп по-милански ( фр .).

Шоколадный ликер ( фр .).

По чашечке кофе ( фр .).

Мой дорогой ( фр .).

Отлично ( фр .)

Китc Джон (1795–1821) – английский поэт-романтик.

Наивность ( фр. ).

Кейп Алберт (1620–1691) – голландский художник.

Бартолоцци Франческо (1727–1815) – итальянский гравер, работавший в Англии.

В сухарях ( фр. ).

Легкомыслие ( фр. ).

См. роман А. Кристи «Смерть лорда Эджвера».

Что ж ( фр .).

Вполне возможно ( фр. ).

Мой друг ( фр. ).

Великолепно! (фр.)

Господи ( фр. ).

Святая Елена (ок. 250–330) – мать римского императора Константина I, принявшая христианство.

Только этого не хватало! (фр.)

Бестактность ( фр. ).

Глупость (фр.).

Простите (фр.).

Разумеется ( фр. ).

Прекрасная Розамунд – прозвище Розамунд Клиффорд (ум. 1176), возлюбленной английского короля Генриха II.

Вот это да! (фр.)

Самое роскошное ( фр. ).

Керамические изделия, изготовленные на фабриках, основанных в 1770 г. Джозайей Споудом (1754–1827) в Стоуке, в графстве Стаффордшир.

Стиль инкрустированной мебели, названный по имени французского мастера Андре-Шарля Буля (1642–1732).

Внушительная особа! (фр.)

Ну? (фр.)

Честное слово ( фр. ).

Это шутка для отвода глаз (фр.).

Старина ( фр. ).

Щедрую плату ( фр. ).

Имеются в виду призывы ограничить пользование транспортом с целью экономии топлива и электроэнергии.

Легкий завтрак ( фр .)

Так вот ( фр .)

Между нами ( фр .).

Xарли-стрит – улица в Лондоне, где находятся приемные врачей.

Бродмур – психиатрическая лечебница для душевнобольных преступников.