Виктор Михайлов - Черная Брама

Шкафут — часть верхней палубы между мачтами: передней (фок-мачтой) и средней (грот-мачтой)

Фрахт — договор на перевозку грузов между судовладельцем и владельцем груза

Фарватер — путь безопасного плавания между препятствиями, указанный на картах. Обычно отмечен знаками, установленными на воде

Магниты в нактоузе — магниты, установленные в деревянном шкафчике (нактоузе, на котором укреплен магнитный компас), служат для устранения девиации — отклонения стрелок компаса под воздействием металлических частей корабля

Принайтованы — привязаны, закреплены канатами

Шпигаты — отверстия в фальшборте или палубном настиле для стока воды за борт

Вcток (поморск.) — восток. Обед ни к (по-морск.) — юг

Траулер — морское промысловое судно для лова рыбы на значительных глубинах

Шнека — небольшое деревянное рыболовецкое судно, чаще с подвесным мотором, встречается только в Баренцевом и Белом морях

Клюз — отверстие для пропуска и подъема якорной цепи

Кранец — мягкая прокладка, в данном случае плетенная из каната, служит для смягчения ударов борта судна о стенку пирса

Дрифтерный сейнер — промысловое судно, оборудованное для лова рыбы плавными сетями

Стрингеры — продольные балки в корпусе корабля, обеспечивают продольную прочность корпуса

«Выловить краба» — случайность, когда, неправильно погрузив лопасть в воду и сделав большое усилие, гребец внезапно вырывает весло из воды и падает. «Выловить щуку» — неправильно поставив лопасть весла, гребец вследствие сопротивления воды не может его своевременно вытащить и тем самым нарушает работу гребцов всей шлюпки

Дрифтерныи порядок — комплект плавных сетей, подвязываемых по мере надобности одна к другой

Ярус (поморск.) — рыболовная спасть на 150 крючков, наживляемых мелкой рыбой

Матица — балка, поддерживающая потолок

Рокан — куртка из непромокаемой (прсоли-фенной) ткани, надеваемая поверх одежды на морских промыслах

Фарт — удача, везение

Вы капитан? (норвежек.)

Я являюсь представителем пограничной охраны Советского Союза

Прошу предъявить судовой документ!

В сороковом году в Латвии была свергнута фашистская диктатура Ульмянигя

Поветерье (поморск.) — попутный ветер

Горазна (поморск.) — искусна, способна, опытна

Покрученник (поморск.) — в дореволюционное время батрак на хозяйском морском промысле