Джеймс Чейз - Репортер Кэйд (пер. Згерский)

— Ладно, не валяй дурака. Они тебя ждут снаружи. На тебя облава. Хватит.

Он остановился, обернулся к ней и улыбнулся:

— У меня нет будущего. Отныне нет и средств существования. Драма?… Жизнь не представляет для меня интереса. Как хочу, так и делаю.

Он вышел из гостиной и спустился по лестнице вниз.

Надевая лыжи, он думал о Хуане. Что она делает в этот момент? Возможно, проводит время в Акапулько с каким-нибудь богатым жирным американцем? Ее тонкие пальцы ласкают его старческую грудь, а солнце Акапулько создает вокруг них игру световых бликов и теней. Он затянул последний ремешок. В памяти чередой прошли образы Сэма Уонда, Эда Бурдика, Мэтисона и наконец Викки Маршалл. Он грустно покачал головой: они все стали нереальными фигурами, тенями, не более важными, чем персонажи хороших фильмов. Открывая дверь гаража, подумал об Адольфе Криле. Толстый мексиканец с пятнами еды на костюме. Вспомнил его улыбку, его доброту, его дружелюбие.

… Он только начал набирать скорость, покатившись с горы вниз, к Эглю, когда один из людей Харденбурга заметил его. Поднял винтовку с оптическим прицелом. Палец его плавно нажал на спусковой крючок, и пуля рванулась к цели.

Кэйд был уже мертв, когда его лыжи начали беспорядочно пахать снег.