Борис Виан - Детектив Франции Выпуск 2

Юбер извлек револьвер из–под кресла, приглушил транзистор и подошел к молодому человеку. Приподняв его рукой за кудрявую гриву, он поставил его на ноги.

– Посмотри… Твой приятель мертв… девушка тоже… Юбер толкнул его в кресло.

– Советую отвечать на мои вопросы. Как тебя зовут?

– Мигель, – еле слышно вымолвил португалец.

– А дальше?

– Ловарес.

– Надо же, как у генерала… Вы случаем не родственники?

– Это мой отец…

Юбер изменился в лице, пристально глядя на молодого убийцу. Затем он спросил резким тоном:

– Ты сын генерала Педро Лавареса, причисленного к штаб–квартире НАТО?

– Да.

– Так, так, – пробормотал Юбер. – Ты живешь с отцом?

Мигель опустил голову.

– Отвечай…

– Нет, я живу один. Мы не ладим…

– Я бы удивился, если бы было наоборот. Но ты навещаешь отца?

– Изредка.

– Когда ты был у него в последний раз? Мигель неуверенно ответил:

– Я не помню…

Юбер наотмашь ударил его по лицу. Из носа Мигеля потекла кровь. В его глазах стоял страх.

– Когда ты был у отца в последний раз, ты проник в его кабинет и переснял документы… Не пытайся отрицать…

Юбер взял его за подбородок.

– Кому ты передал эти документы?

– Хуанито, а он передал их Диасу.

– Ты действовал один или с помощью одного из служащих твоего отца?

– Один.

– Кто из вас убил Гарри Лесли?

– Хуанито, – поспешил ответить Мигель. – Меня там не было…

– Хуанито, это он? – спросил Юбер, указывая на тело, лежащее в дверях ванной комнаты.

– Да.

– А потом вы убили Джонса?

– Это Хуанито, – повторил Мигель.

– В общем, ты ни при чем. Ты хочешь заверить меня в том, что ты не замешан в этих убийствах?

– Я был в доме Джонса, но горло ему перерезал Хуанито. Мы вышли раньше, он только потом нам все рассказал.

– А Луи Транелли, повара Джонса и бывшего повара твоего отца, тоже убил Хуанито?

– Нет.

– Значит, ты? Или ваш третий приятель? Мигель отрицательно покачал головой.

– Когда мы проникли на виллу Джонса, повар улизнул, пока мы занимались с американцем. Больше мы его не видели.

– Ты узнал его?

Молодой человек ответил не сразу.

– Да.

– А он тебя?

– Думаю, что узнал.

– Что тебе известно о Диасе и о его организации?

– Это китайцы.

– Ты в этом уверен?

– Да. Диас спрашивал меня, хочу ли я войти в организацию и верю ли я в идею.

– Кого ты знаешь, кроме Диаса?

– Йойо.

– Он португалец?

– Нет, камбоджиец.

Юбер некоторое время оставался задумчивым, затем продолжил:

– Я даю тебе шанс выбраться из этого дерьма в обмен на адрес Диаса. Если ты его не знаешь, тем хуже для тебя. Я пущу тебе пулю в живот.

Мигель сглотнул слюну.

– Он живет на улице Херонимоса в маленьком доме, неподалеку от дома Джонса, – выдавил он из себя дрожащим голосом. – Я знаю это от Хуанито… Я никогда там не был.

– Какой номер дома? – спросил Юбер.

– Не знаю, но на воротах есть табличка: нефритовые изделия и китайская мебель.

– В конечном счете это не важно, так как мы пойдем туда вместе, – заявил Юбер, холодно улыбаясь. – Если ты солгал, то знаешь, что тебя ждет… Вставай. Вы приехали на машине?

Мигель с трудом поднялся с кресла.

– Да, Хуанито угнал ее сегодня утром, только… Он провел дрожащей рукой по вспотевшему лицу.

– Только что?

– В машине сидит Хасинта.

– Кто такая Хасинта?

– Подружка Хуанито.

– Она одна?

– Одна.

– Хорошо, пошли…

Мигель направился к двери, стараясь не смотреть на окровавленные трупы.

Юбер поднял руку и ударил его по затылку рукояткой револьвера. Мигель рухнул на пол.

Юбер подошел к телефону и, набрав номер, сказал в трубку:

– Соедините меня с комиссаром Альмейра.

– Кто его спрашивает?

– Я по личному делу.

– Секунду…

Почти в тот же момент Юбер услышал голос комиссара:

– Комиссар Альмейра слушает.

– Говорит Дэвид Левис.

– Где вы? – спросил комиссар.

– В квартире сеньоры Анжелы Олейра, на улице Прата.

– Я знаю. Есть новости?

– Да, очень серьезные. Относительно трех личностей, из которых только один в состоянии передвигаться, если вам понятно, что я имею в виду.

– Вы не можете выразиться яснее?

– Нет, вы все увидите на месте.

– Вы хотите, чтобы я приехал?

– Да, но только один… Вас особенно заинтересует один человек, которого вы здесь встретите. Речь идет о парне, которого зовут Мигель Ловарес, это сын генерала. Это он переснял секретные документы своего отца, относящиеся к телерадиокоммуникациям НАТО.

У Альмейра пересохло в горле. После минутного молчания он спросил:

– Вы отвечаете за свои слова?

– Он сам вам все подтвердит.

– Немедленно выезжаю, – голос комиссара звучал взволнованно.

– Минутку, – сказал Юбер. – Перед домом стоит машина, украденная, разумеется. В ней сидит девушка по имени Хасинта. Может пригодиться…

Юбер повесил трубку, вынул нож из кармана, вытер отпечатки пальцев и вложил его в руку Хуанито. Предпочтительно, чтобы оружие убийства было найдено в руке самого убийцы.

Юбер подошел к Мигелю, наклонился над ним и удостоверился, что, раньше чем через Полчаса, он не придет в себя.

Альмейра приедет гораздо раньше, и один…

Глава 14

Юбер увидел из такси прикрепленную к решетчатым воротам сада табличку из черного мрамора с надписью: «Чен Кьян. Изделия из нефрита и китайская мебель». Он остановил такси на углу улицы, вышел из машины и вернулся назад. Сквозь решетку была видна аллея, обсаженная по обеим сторонам кустарником и цветочными клумбами. Она вела к маленькому белому домику с желто–зелеными ставнями, по–видимому принадлежавшему садовнику.

Юбер толкнул калитку, открывшуюся с легким скрипом, и вошел в сад. Вдоль ряда кустарников он направился к главному зданию красивой старинной постройки, окруженному величественными кедрами. В дом можно было проникнуть через веранду, на которую выходила широкая застекленная дверь, открытая настежь. Слева, на одинаковом расстоянии от дома и от того места, где стоял Юбер, находился небольшой гараж.

Когда Юбер приблизился к гаражу на расстояние десяти метров, из него вышел плотный человек с седеющими волосами, одетый в синий рабочий комбинезон. В одной руке он держал ведро с водой, в другой – огромную губку. Юбер быстро спрятался за дерево. Расстояние между ними быстро сокращалось.

Мужчина вылил ведро грязной воды на лужайку и, насвистывая, направился к водопроводной трубе, используемой для поливки. Теперь шофер был от Юбера на расстоянии трех метров. Когда он наклонился над краном, Юбер стремительно бросился ему на спину, но в тот же момент мужчина выпрямился. Юбер зажал его голову одной рукой, а другой приставил к подбородку дуло револьвера, который он взял у Мигеля.