Эндрю Йорк - Доминатор

— Запиши это на мой счет, — Уайльд вышел на палубу. Фелисити уселась на крышку люка. — А как ты узнала о судне?

Она улыбнулась.

— Я следила за тобой тогда, в день отъезда. Проехала до твоего кенсингтонского убежища. А когда ты бессовестно бросил меня, я отправилась туда, и представилась миссис Беттин. Я объяснила, что мы официально женаты, и стала забирать у нее твою почту. Там было письмо от инспекторов, в котором говорилось, что ты совершил удачную сделку.

— Твои способности пугают меня. — Уайльд поднял грот, закрепил фал и освободил гик. Катамаран неторопливо двинулся натянув швартов.

— Между прочим, ты умеешь плавать?

— Лучше, чем любая из этих дурацких рыб, — ответила Фелисити. — У меня когда-то были очень неплохие результаты, хоть в профессионалы иди. Джонас, куда мы теперь отправимся?

Уайльд поднял ее на руки, подошел к борту, и опустил в воду. Раздался негромкий всплеск.

— Ты отправишься на берег, — провозгласил он, и пошел на нос отдавать швартов.

Кокпит — углубление в кормовой части палубы яхт, ботов, катеров для

рулевого и пассажиров.

Форпик — носовой отсек корабля от форштевня до первой переборки.

Коммандер — в Великобритании звание, соответствующее капитану 3 ранга.

Унция ~ 30 г. (29,860)

«Блэк джек» — карточная игра, то же, что и «очко».

Имя Эме (Aim e) можно перевести с французского языка как «возлюбленная»

Стрелец — знак Зодиака (22 ноября — 21 декабря).

Сердечный призыв (фр.)

Modus operandi — способ /образ/ действия, план (латин.)

Bona fide — букв. «по доброй вере», т. е, чистосердечным, добросовестным (латин.)

Гремлин — сказочное существо, злой гном, приносящий несчастье.

Рен, Персиваль Кристофер (1885–1941) — английский писатель.

Хайк — шелковое или шерстяное покрывало (носимое поверх одежды).

Вайкики — известный пляж в черте г. Гонолулу, административного центра Гавайских островов (США).

Монтего-бей — морской курорт на Ямайке.

Имя героини Серена (Serene) переводится с английского языка как «безмятежная, невозмутимая».

Беллиол — привилегированный колледж в составе Оксфордского университета, основанный ранее 1268 г.

Лез — город в Бельгии (Восточная Фландрия).

Акр — 4 «сотки», 0,4 га.

100 градусов по Фаренгейту соответствует 38 градусам Цельсия.

Хоукинс, Джон (1532 — 1595) — Английский адмирал. Положил начало английской торговле рабами, открывшей один из основных источников первоначального капиталистического накопления в Англии. В 1588 г. участвовал в сражении с испанской «Непобедимой армадой». Умер во время плавания, участвуя в экспедиции Ф. Дрейка в Вест-Индию.

Восточное блюдо из тушеного мяса или овощей, смешанного с особым образом приготовленным мучным гарниром.

Мюскаде — белое сухое французское вино.

Дорсетшир — графство на юге Англии, у пролива Ла-Манш.

Поликлет из Аргоса — древнегреческий скульптор и теоретик искусства, работавший во второй половине V века до н. э.

Схватка — в регби и американском футболе способ введения мяча в игру. 16 человек, по 8 от каждой команды, обхватив друг друга руками, становятся так, чтобы между их ногами было свободное пространство, куда и вбрасывается мяч.

Форт-Лами — столица Республики Чад. В настоящее время носит название Нджамена.

Фатима — в мусульманской традиции мифологизированный образ дочери пророка Мухаммеда. Считается, что она способна защищать людей от злых сил.

Кем — небольшая (64 км) речка в Восточной Англии, на которой расположен город Кембридж.

Мамба — род ядовитых змей, распространенных в Африке, к югу от Сахары. Достигают четырех метров в длину. Очень ядовиты.

Знаменитый английский писатель Оскар Уайльд (1856–1900) провел два года в заключении, и описал свое состояние в «Балладе Рэдингской тюрьмы».

Уайтхолл — улица в Лондоне, на которой расположены правительственные учреждения, а также разговорное название английского правительства.