Квентин Тарантино - Прирожденные убийцы

МИККИ

Ну же, ну, давайте поторапливаться.

УЭЙН (за кадром)

Хорошо, а что же дальше?

МЭЙЛОРИ

Ну, теперь мы с Микки собираемся утихомириться.

Просто наслаждаться присутствием друг друга,

останавливаться, чтобы вдохнуть аромат роз.

Короче, жизнь в розовом цвете и все такое.

УЭЙН (за кадром)

Как же Вы хотите раствориться? Вы, должно

быть, самая знаменитая пара в Америке.

МЭЙЛОРИ

Ну, во времена нашей рабской жизни, мы слышали

про штуку, которая называлась подземной железной

дорогой. И у нас был целый фан-клуб людей, которые

только того и ждали, побывать в роли кондукторов.

(в камеру)

Так что, вы там детишки, не теряйте надежду.

Ведь Микки и Мэйлори заедут в ваш городок

совсем скоро.

МИККИ

Ну все, хватит. Конец интервью. Нам пора.

Микки подходит к Уэйну. КАМЕРА немного накреняется, потому что Уэйн убирает ее от глаз.

УЭЙН (за кадром)

Хорошо, давайте поменяемся местами, и Вы

снимете как я задаю вопросы. А потом я

сделаю небольшую концовочку.

Микки берет КАМЕРУ у Уэйна, и пока говорит, устанавливает ее на штатив.

МИККИ

Оу, мы сделаем небольшую концовочку - это да.

Но это будешь не ты, тупо смотрящий в камеру,

и несущий всякую чушь. Вместо этого, ты

заглянешь в дула наших дробовиков, а мы

спустим крючки.

Уэйн хихикает через силу. Микки отходит с КАМЕРОЙ на ТРИ ШАГА. ТЕЛЕФУРГОНЧИК припаркован сзади.

УЭЙН

Это же шутка?

Микки нагнетает воздух в слайд своего дробовика. Мэйлори подбирает свой с земли.

УЭЙН

Ну-ка подождите одну сраную минуту.

МИККИ

Я говорил, что дам тебе интервью. Только что,

если я не путаю, мы как раз разобрались

с интервью.

(Мэйлори)

Мы дали интервью, разве нет?

МЭЙЛОРИ

Я уж точно дала интервью.

МИККИ

Я говорил, что дам тебе интервью. Но я же

не говорил, что не убью тебя.

УЭЙН

Стойте! Ничего не знаю, но до этого

момента я считал что. . . наш удавшийся

побег своего рода обязательство...

Уэйн колеблется.

УЭЙН

(продолжает)

. . . заключенное между нами троими.

Мы провернули все это вместе, Вы так

не считаете?

МИККИ

Нет. Не совсем.

УЭЙН

Не трогайте курки! Прошу. Я думал, что

уже доказал, что живой Уэйн Гэйл гораздо

лучше мертвого. . . Уей... Гэйл. Я был

вашим пропуском через ворота тюрьмы,

не Дункан Гамолка. А я! Я буду вашим

пропуском из...

МИККИ

Попридержи коней, Уэйн. Мы тебя ненавидим.

Если кто-то в этом гребаном мире и

заслуживает смерти, так это ты.

Уэйн цепляется за последнюю соломинку.

УЭЙН

Стойте! Вы не можете меня убить. Микки и

Мэйлори всегда оставляют кого-то, чтобы

тот рассказал о случившемся.

МИККИ

Мы оставили.

(указывая на камеру)

Твою камеру.

Микки поворачивается к Мэйлори.

МИККИ

(голосом Джона Уэйна)

Станцуем, Колорадо.

УЭЙН

НЕТ!!!

Два интервьюера разряжают пушки, стреляя по Уэйну, чье тело танцует как марионетка, прежде чем растерзанное валится на землю.

Микки и Мэйлори неистово целуются, затем залезают в телефургон, и уезжают.

Тело Уэйна покоится в КАДРЕ, до тех пор пока в КАМЕРЕ не заканчивается пленка.

ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ:

A FILM DIRECTED BY

RAND VOSSLER

A Noja Production.