Марк Раабе - Надрез

– Решение за тобой.

Габриэль смотрит на хрупкую кассету в своей руке. Она весит не больше пачки сигарет. И эта крошечная штука едва не отправила его в преисподнюю.

Эта книга никогда не была бы написана, если бы не многие люди, помогавшие мне, дарившие вдохновение, высказывавшие критику, поддерживавшие меня словами ободрения, задававшие щекотливые вопросы, говорившие со мной честно и терпеливо.

Я хочу сердечно поблагодарить свою жену Майкэ, ставшую моим самым суровым критиком и психологической опорой, и сыновей Расмуса и Яноша – ребята, спасибо за терпение, до меня часто было «не достучаться», когда я с головой уходил в работу.

Спасибо Норику за похвалу – он всегда мог определить сильные стороны этой книги и ни разу не ошибся. Спасибо Аннетте, которая читала рукопись по мере того, как я писал. Благодаря ей мне всегда удавалось понять, насколько эффективно продвигается работа. Спасибо всем друзьям и знакомым, читавшим эту книгу на разных стадиях ее написания. Так у меня всегда была возможность что-то в ней исправить.

Особая благодарность – Сабине Шиффнер, ее совет в нужный момент очень мне помог. Спасибо госпоже Айххорн из агентства «Граф» за быстрые и эффективные переговоры.

И огромное спасибо редакторам из издательства «Ульштайн», в особенности Катрин Фибер, всем сотрудникам издательства за позитивный настрой и за то, что «Ульштайн» оказал на эту книгу именно то влияние, на которое я рассчитывал.

И наконец, спасибо каждому читателю, который дошел до этих строк в книге и теперь знает, что я был не один.

Цитата приведена в переводе В. Брюсова. ( Здесь и далее примеч. пер. )

Лови ночь ( лат. ).

Абитур – сертификат по результатам экзаменов (это одновременно выпускные экзамены в гимназии и вступительные в университеты), аналог украинского ВНО. При этом максимальный средний балл по абитуру – 1,0, минимальный – 5,9.

Премия Гримме – одна из самых престижных кинематографических премий в Германии.

«Замок сокровищ» ( англ. ).

Он самый ( англ. ).

Штази – тайная полиция ГДР, аналог советского КГБ с такими же методами.

Счастливчик Люк – персонаж популярных комиксов, ковбой с Дикого Запада.

Сен-Готардская железная дорога соединяет железные дороги Италии, Швейцарии и Германии.

«Ка-Де-Ве» – достопримечательность Берлина, один из пяти самых крупных универмагов мира.

«Искушение святого Антония» – картина немецкого художника Маттиаса Грюневальда (1470–1528).

Легендарные слова Антония Великого (251–356), раннехристианского подвижника.

Цитата приведена в переводе М. Абкиной.