Эндрю Гросс - Часы тьмы

Саймона Липскара из «Райтерс хаус» — за его поддержку.

Мою команду из «Уильям Морроу»: Лизу Галлахер, Линн Грейди, Дебби Стайр, Пэм Джеффи, Майкла Баррса, Гейба Робинсона и прежде всего Дэвида Хайфилла, постоянные похвалы которого убеждали меня, будто я знаю, что делаю. А также Аманду Райдаут и Джулию Уисдом из «Харпер-Коллинз» в Лондоне.

Морин Сагден, снова и снова, — за ее упорство и решительность в борьбе с курсивом.

Мою жену Линн, которая всегда со мной и нацеливает меня на максимальный результат.

И конечно же, Кристен, Мэтта и Ника, которыми теперь, когда они стали частью взрослого мира, я горжусь больше, чем раньше, с их танцевальными репетициями, приемом в колледж и детскими играми в сквош. Их отражение — на каждой странице.

Фонд, занимающийся спекулятивным инвестированием в акции и опционы. Хеджевые фонды обычно используют агрессивные стратегии инвестирования, вкладываясь в рискованные, но доходные активы.

Игра, напоминающая хоккей на траве.

Голливудская киноактриса, продюсер.

Частный университет, один из лучших в штате Джорджия. Расположен в пригороде Атланты.

Комедийный канал кабельного и спутникового телевидения.

Английская группа, созданная в 1967 г.

Одна из богинь кельтской мифологии.

Один из лучших разыгрывающих американского футбола. Закончил играть в 1999 г.

Класс танкеров с полезной грузоподъемностью свыше 320 тысяч тонн или водоизмещением свыше 400 тысяч тонн.

Партнерство, в котором один или несколько участников являются генеральными партнерами, осуществляющими полный контроль и управление деятельностью партнерства, а остальные члены выполняют функции пассивных инвесторов, вложивших капитал и не принимающих участия в делах бизнеса.

В США двенадцатилетнее образование, включающее три ступени. Четыре последних года — средняя школа.

При установке ручки управления автоматической коробки передач на паркинг выходной вал, соединенный с колесами, заблокирован.

Крупные частные университеты, находящиеся соответственно в штатах Массачусетс и Пенсильвания.

В иудаизме девочка, достигшая возраста 12 лет и одного дня считается правомочной блюсти все заповеди, исполнение которых предписано женщине еврейской религиозной традицией. В настоящее время не столько религиозный, как светский праздник.

Телеведущий и комик, более 26 лет ведет программу «Ночное шоу».

Профессиональная баскетбольная команда Нью-Йорка.

Пелото́н — основная группа гонщиков в спортивной гонке. В велогонках движение в пелотоне позволяет гонщикам экономить значительную часть энергии за счёт движения в аэродинамической тени других гонщиков. (Прим. ред. FB2)

Комиссия по ценным бумагам и биржам, независимое регулирующее агентство, надзирающее за выполнением федеральных законов о торговле ценными бумагами.

Гибрид спортивного автомобиля и мотоцикла.

Матч за звание чемпиона по американскому футболу. Едва ли не самое значимое событие спортивного года в США.

От английского falcon — сокол.

Музей науки, истории и искусства, созданный Робертом Брюсом (1822–1908), богатым промышленником, в Гринвиче в 1953 г.

Речь идет о классификации преступлений. 509 — наезд автомобиля на пешехода или велосипедиста на проезжей части.

Речь идет о принце Чарльзе, наследнике английского престола, и его нынешней супруге.

Круговая пробежка, бейсбольный термин, пробежка бэттера по всем базам после удачного удара по мячу. В переносном смысле может иметь много значений. Скажем: «Дело сделано».

Закон, устанавливающий более жесткие нормы контроля на территории США и предоставляющий более широкие полномочия спецслужбам. Принят после взрыва башен-близнецов Всемирного торгового центра 11 сентября 2001 г.

В Нью-Йорке две профессиональные хоккейные команды — «Нью-Йорк рейнджерс» и «Нью-Йорк айлендерс».

Карточная игра.

VIN (vehicle identification number) — идентификационным номер автомобиля

Один из сайтов, показывающих биржевые котировки в режиме реального времени.

Кардиостимулятор.

Ангар из гофрированного железа полуцилиндрической формы. Первые такие сооружения были собраны ВМС США в местечке Куонсет-Пойнт, штат Род-Айленд, в 1941 г.

Нет (исп.).

Фраза из телесериала «Дымящийся пистолет», который шел на канале Си-би-эс в 1955–1975 гг. В середине двадцатого века многие вестерны снимались в Додж-Сити, штат Канзас.