Сиссель-Йо Газан - Перо динозавра

В зале наступила совершенная тишина.

— Спасибо, — сказала Анна и закрыла ноутбук.

Все захлопали. Все, кроме Йоханнеса, который сидел в первом ряду далеко сбоку. Он снял ветровку и послал ей воздушный поцелуй.

Тюбьерг поднялся с места и начал ее экзаменовать. Ему помогал молодой профессор из Орхуса, а внешний экзаменатор, тоже из Орхуса, аккуратно все конспектировал. На шее у Анны висело подаренное Хелландом украшение. Вопросы сыпались градом, потом Тюбьерг протянул ей коробку с костями и попросил объяснить развитие пальцев передней конечности птиц в сравнении с пальцами других пентадактилей. Анна отвечала, глядя Тюбьергу прямо в глаза. Карен, наверное, уже ушла за Лили. Не пора ли, черт побери, сворачиваться? Вдруг дверь открылась и в аудиторию вошел главный зануда датской полиции. Он был взмылен и очень старался быть незаметным, но это ему не особенно удавалось. Он споткнулся на лестнице, и все головы повернулись в его сторону. Черт, какой же он зануда. Анну бросило в жар, и она ему улыбнулась.

Тюбьерг сказал: «Поздравляю».

Так Анна стала дипломированным биологом.

Андерсу Лунду, Йенсу Т. Хёгу, Осе Йесперсену, Йорну Андреассену, Кристиану Барону, Петеру Маковицки и Полю МакНеису за чтение и профессиональные замечания. Спасибо Йоргену Лютцену, Перу Кристиансену, Петеру Хольтеру, Хенрику Гленнеру, Кристине Йоханне Курстейн Сёренсен и Маргрете Нойе-Снединг за вдохновение. Отдельное спасибо сотруднику уголовного розыска полиции Восточной Ютландии Уффе Йенсену за то, что он терпеливо посвящал меня в свой профессиональный мир (все ошибки и вольности, которые могут быть обнаружены в этой книге, являются исключительно моими). Спасибо Янне Хейгор, Полю Газану, Трине Розенкьер и Софии Санвальд за то, что вы заботились о Лоле, пока я писала, — я вас люблю! Спасибо Трине Паллесен, Катрине Кьер, Метте Хольбек, Тине Фельтон, Еве Майерс, Дитте Роде, Еве Крусе, Ханне Палмквист, Малу фон Симеон, Лизбет Сандберг, Юлье Михельсен, Лотте Гарбере, Стине Хесагер Лема и Кристине Эльвердаль за вашу силу в борьбе. Спасибо Дариусу Гханай за черный чай с молоком и медом и моему редактору Лене Виссинг за на редкость приятное сотрудничество. И, наконец, спасибо тебе, Эа-Виола Газан. Ты любовь моей жизни, я посвящаю эту книгу тебе.

Сиссель-Йо Газан(р.1973) окончила биологический факультет Копенгагенского университета и сейчас работает в Берлине. Ее роман «Перо динозавра» переведен на шестнадцать языков, он стал Книгой года в Дании, а недавно назван здесь Детективом десятилетия. Газан смело расширяет рамки детективного жанра и в лучших традициях Питера Хёга использует завлекательный сюжет для глубокого размышления о природе человеческих взаимоотношении, о науке и психологии.

За то, что ты сделал, ты будешь страдать (англ.).

Согласно распространенной в Дании городской легенде считается, что, если родители не дают ребенку имя в течение первых шести месяцев после рождения, ребенок автоматически получает имя королевы или крон-принца, в зависимости от пола (примеч. переводчика).

Ни формы, ни нормы, ни догмы (англ.).

Или как? (нем.).

Мы попросту стараемся его игнорировать. Для специалиста по динозаврам это решенный вопрос. Птицы являются прямыми потомками динозавров (англ.).