Сара Уотерс - Ночной дозор

ЖДС – Женская добровольная служба, создана в 1938 г.; во время Второй мировой войны участвовала в противовоздушной обороне, в мирное время оказывала помощь населению при стихийных бедствиях; в 1966 г. переименована в Женскую королевскую добровольную службу.

Измененный текст Виолы из 4-й сцены II акта «Двенадцатой ночи» У. Шекспира.

Подлинный текст:

Уолтер де ла Мар (1873–1956) – английский поэт и писатель. Первая строфа стихотворения «Безмолвие», перевод И. Трояновского.

Сапфо (Сафо) – древнегреческая поэтесса (VII–VI вв. до н. э.) с острова Лесбос. В центре ее лирики темы нежного общения подруг, девичьей красоты и лесбийской любви. Произведения отличаются метрическим богатством, один из введенных ею размеров носит название сапфической строфы.

«Никаких ухажеров» – одно из условий в газетном объявлении о найме служанок.

Уолтер Рэли (ок. 1552 – 1618) – английский мореплаватель, поэт, драматург, историк, фаворит королевы Елизаветы.

Роудин – привилегированная частная женская школа близ Брайтона, графство Суссекс. Основана в 1885 г.

Кэтрин Хоутон Хепбёрн (1907 – 2003) – выдающаяся американская актриса кино и театра – «Великая Кейт». Четырежды была удостоена высшей кинематографической награды США «Оскар», но ни разу не участвовала в церемонии награждения.

«Свободная Франция» – патриотическое движение с руководящим центром в Лондоне, в 1940 г. основанное Шарлем де Голлем (1890–1970).

Грета Гарбо (1905 – 1990) – киноактриса, настоящее имя Грета Густафссон, по национальности шведка. В 1926 г. начала сниматься в Голливуде и вскоре стала легендой в мире кино, чему в немалой степени способствовали амплуа роковых женщин и чрезвычайно замкнутый образ жизни; в 1941 г. перестала сниматься. Реплика из фильма «Гранд-отель» (1932) «Хочу, чтобы меня оставили в покое» стала своеобразной визитной карточкой актрисы.

Шангри-Ла – волшебная страна в романе английского писателя Джеймса Хилтона (1900–1954) «Утерянный горизонт» (1935), ставшая нарицательным именем мечты, утопии, блаженства.

«Французов ручей» – исторический роман (1942) английской писательницы Дафны Дюморье (1907–1989); действие происходит во времена Карла II, в центре сюжета любовная связь импульсивной английской леди с французским пиратом.

Бабуши – туфли без задников и каблуков, с закругленными мысами.

Каламбур: Айдел-лейн – Идолов проулок; Айдл-лейн – Лентяев проулок.

Кристофер Рен (1632 – 1723) – английский архитектор, математик и астроном. Гармонично связывал разнообразные по формам здания с пейзажем и городской средой (план реконструкции Лондона, 1666, лондонский собор Святого Павла, 1675–1710).

Самуэль Пипс (1633 – 1703) – организатор морских экспедиций, член парламента, известный своими дневниками, где отражены нашествие чумы, Большой пожар и другие значительные события того времени.

Фред Астер (1899 – 1987) – настоящее имя Фред Аустерлиц; танцовщик и актер. До 1932 г. выступал в паре с сестрой Аделью, в 1933 – 1939 гг. – с Джинджер Роджерс.

Концовка вышеупомянутой песенки про лимоны-апельсины.

«Монумент» – станция метро в районе Сити, где находится колонна, в 1671–1677 гг. воздвигнутая в память о Большом лондонском пожаре. Считается, что ее высота – 61,5 м – равна расстоянию от «Монумента» до лавки пекаря на Пуддинг-лейн, где начался пожар. Наверху памятника есть смотровая площадка, куда ведет винтовая лестница.

«Бабушкины шаги» (другие названия «Хитрая лисица», «Черный пудинг») – детская игра, в которой нужно незаметно подкрасться к водящему и коснуться его спины. Если водящий, прошептав считалку «Лондон пишется Л-О-Н-Д-О-Н» или «Раз, два, три, четыре, пять пирожков с повидлом», обернулся и заметил движение какого-то игрока, тот начинает водить.

Матушка Хаббард – персонаж детского стишка:

Стэндинг (Standing) – стоящая (англ.)

Элинор Глин (1864 – 1943) – английская писательница и сценаристка, пионер массовой «эротической беллетристики» для женщин.

«Блэк энд Уайт» («Черный и Белый») – шотландский виски; на этикетке изображены два шотландских терьера – черный и белый.

Мата Хари – сценическое имя Маргареты Гертруды Зелле (1876 – 1917), исполнительницы экзотических танцев и куртизанки голландского происхождения, известной шпионской деятельностью во время Первой мировой войны

Территориальная армия – резерв первой очереди из укомплектованных частей сухопутных войск; создан в 1920 г., в 1967 г. реорганизован в Территориальный армейский добровольческий резерв.

Джон Китс (1795 – 1821) – английский поэт.

Строка из монолога Гамлета «Быть или не быть». (Перевод М.Лозинского).

Томас Эдвард Лоуренс (1888 – 1935) – английский ученый, археолог, военный стратег и разведчик, известный своей деятельностью на Ближнем Востоке во время Первой мировой войны, за что получил прозвище Лоуренс Аравийский. Слегка измененная строчка взята из стихотворения «Посвящается С. А.», опубликованного в книге Лоуренса «Семь столпов мудрости». Считается, что стихотворение посвящено турку Дахуму (настоящее имя Салим Ахмед) – возлюбленному Лоуренса.

Лесли Говард (1893 – 1943) – английский актер. В фильме «Унесенные ветром» сыграл Эшли Уилкса.

То есть «Мессершмитт-109» – истребитель немецкого авиаконструктора Вилли Мессершмитта (1898 – 1978).

«Харрикейн» (ураган) – английский истребитель времен Второй мировой войны.

Iris – женское имя, цветок ириса (англ.)