Дэниел Киз - Прикосновение

– Снаружи машина чистая, – сказал Гэрсон, – а вот внутри столько всего, что сам черт ногу сломит. Пришлось опечатать. Сейчас подъедет эвакуатор.

Она подумала, что, когда люди в белом уберутся восвояси, ей удастся забыть об их существовании, но в доме было полно всякого, что напоминало о недавней дезактивации. В прихожей, гостиной и кухне, насколько она могла разглядеть от входной двери, – все было вдоль и поперек исчерчено красным мелом. В виде сплошной сетки.

Гэрсон извинился:

– Простите за беспорядок. Мои люди старались работать аккуратно, но… – Он пожал плечами. – Вам придется малость прибраться.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Амниоцентез ( мед .) – пункция плодного пузыря. Здесь и далее прим. перев .

От «фертильность» (лат. fertilis – плодородный, плодовитый) – способность половозрелого организма производить жизнеспособное потомство; отсюда «фертильные дни», или «дни фертильности», – дни, когда способность к зачатию у женщины максимальна.

Зефир – бог западного ветра в греческой мифологии.

Имеется в виду статуя французского скульптора Франсуа Огюста Рене Родена (1840–1917) 1878 года.

Хамтрамк – город в штате Мичиган, США.

Озеро в штате Мичиган.

Героиня одноименной пьесы норвежского драматурга Генрика Юхана Ибсена (1828–1906), написанной в 1890 году.

Драма Генрика Ибсена, написанная в 1879 году.

Гринвич-Виллидж – район на западе Нижнего Манхэттена, в Нью-Йорке.

Автомобильный пул (для поездок на работу) – группа автовладельцев-соседей, живущих в пригороде, каждый из которых по очереди возит остальных на работу на своей машине; подобная форма кооперации стала популярной в США во время нефтяного кризиса 70-х годов и сохраняется в больших городах и сегодня.

Толидо – город в штате Огайо, США.

« Бруклинский диалект » – нелитературная речь малообразованных жителей Нью-Йорка, в особенности района Бруклин.

Бак Роджерс – классический герой научной фантастики, капитан звездолета XXXV века; долгое время его имя было синонимом самого жанра научной фантастики и зачастую употреблялось в значении «суперсовременный».

«Горячая» лаборатория – лаборатория радиоактивных веществ высокой активности.

Чау мейн – китайское рагу из курицы или говядины с лапшой.

Прецизионный – имеющий повышенную степень точности; высокоточный.

День независимости (с 4 июля 1776 года) – национальный праздник США.

Плиофильм – прозрачный водонепроницаемый материал.