Льюис Кэрролл - Алиса в стране чудес / Alice in Wonderland

bowed low– низко поклонились

heads will be cut off– нам отрубят головы

карточные масти: clubs– трефы, diamonds– бубны, hearts– червы, spades– пики

courtiers– придворные

Knave of Hearts– Червонный Валет

The King and Queen Of Hearts – Король и Королева Червей

Off with her head!– Отрубить ей голову!

She’s under sentence of execution.– Она приговорена к казни.

she boxed the Queen’s ears– она надавала Королеве оплеух

ridges and furrows– рытвины и борозды

How are you getting on?– Ну, как дела?

Mock Turtle– Черепаха Квази

to keep up the conversation– чтобы поддержать разговор

it’s love, that makes the world go round– любовь движет миром

Take care of the sense!– Думай о смысле!

Birds of a feather flock together.– Рыбак рыбака видит издалека ( буквально : Птицы одного оперения собираются вместе).

Take your choice!– Выбирай!

Gryphon– Грифон

Hold your tongue!– Придержи язык!

With extras?– С дополнительными уроками?

regular course– основной курс, обязательные предметы

Reeling and Writhing– Верчение и Корчение ( названия предметов построены на ассоциации с Reading and Writing – чтение и письмо)

Названия четырёх арифметических действий построены на ассоциациях: Ambition (~Addition, сложение), Distraction (~Substraction, вычитание), Uglification (~Multiplication, умножение), Derision (~Division, деление).

to uglify– «безобразить», антоним, образованный по аналогии с to beautify – «украшать»

Mystery, Seaography– названия предметов построены на ассоциациях с History («история») и Geography («география»)

Drawling, Stretching, and Fainting in Coils– названия предметов построены на ассоциациях с Drawing («рисование»), Sketching («рисунок»), Painting in Oils («живопись маслом»)