Джованни Казанова - История Жака Казановы де Сейнгальт. Том 5

Пожаловавшись мне подобным образом, он спросил, знаю ли я некоего графа де С.-Жермен, недавно прибывшего в Гаагу, которого он никогда не видел, и который хвалится, что имеет поручение от короля получить заем на сто миллионов.

— Когда ко мне приходят, — сказал он, — чтобы получить информацию об этом человеке, я вынужден отвечать, что я его не знаю, потому что боюсь быть скомпрометированным. Вы понимаете, что мой ответ может лишь ослабить его позиции, но это его оплошность. Почему он не принес мне письма от герцога де Шуазейль или от маркизы? Я полагаю, что этот человек обманщик, но через восемь-десять дней у меня будут сведения.

Я сказал ему все, что известно об этом человеке, странном и необычном, и он был поражен, узнав, что король выделил ему апартаменты в Шамборе, но когда я сказал, что у него есть секрет изготовления алмазов, он рассмеялся и сказал мне, что теперь не сомневается, что тот может получить заем в сто миллионов. Он пригласил меня обедать назавтра.

Едва вернувшись в гостиницу, я велел доложить о себе графу де С.-Жермен, у которого в прихожей находились два гайдука . Он встретил меня, сказав, что я его опередил.

— Я понимаю, что вы прибыли сюда, чтобы проделать кое-что для нашего двора; но вам это будет трудно, поскольку Биржа скандализована операцией, которую проделал только что этот безумец де Силуэт. Это однако не помешает мне добыть сто миллионов; я дал об этом слово Луи XV, которого могу называть моим другом, и в три-четыре недели мое дело будет выполнено.

— Г-н д'Аффри вам поможет.

— Мне он не нужен. Я даже не стану с ним видеться, потому что он может попытаться мне помочь.

— Вы, полагаю, направляетесь ко двору, и герцог де Брунсвик может оказаться вам полезен.

— Мне нечего с ним делать. Я не нуждаюсь в знакомстве с ним. Мне надо направиться в Амстердам. Мне достаточно моих возможностей. Я люблю короля Франции, потому что во всем королевстве нет более благородного человека, чем он.

— Приходите обедать у табльдота, там, внизу, там вы найдете людей вполне комильфо.

— Вы знаете, что я не ем; и к тому же, я не выхожу к столу, где могу встретить незнакомцев.

— Итак, прощайте, господин граф, мы увидимся еще в Амстердаме.

2 ноября — прим. перев.

ни кожи ни рожи.

король Баварии — прим. перев.

Помпадур — прим. перев.

греч. — бог молчания — прим. перев.

правило ограничения рисков — прим. перев.

терн, кадерна, квин — термины из «Генуэзского лото», определяющие количества единовременных ставок — прим. перев.

учреждение, ведающее развлечениями — прим. перев.

экипаж — двуколка прим. прев.

городская закладная касса.

азартная игра.

в азартных играх — выигрыш сразу всех карт — прим. перев.

карточная игра.

Горе побежденным (из Тита Ливия).

К… не желает сложностей.

то же, что Философский Камень — прим. перев.

другими словами — Панацея — прим. перев.

то же, что и криптография.

легендарная нимфа Эгерия давала советы царю Нуме Помпилию — прим. перев.

на языке алхимиков — шесть малоценных металлов.

французский каббалист еврейского происхождения — прим. перев.

сплав золота с серебром.

превращение в божество — прим. перев.

Ханука — прим. перев.

голл. монета — прим. перев.

Вот, наконец, явилась ты, несчастная!

крестец-? — прим. перев.

голл. монета.

что-то вроде танцзала — прим. перев.

за посредничество — пр. перев.

Бирма — прим. перев.

Согласного фортуна вдет, несогласного тащит. — Из Сенеки

загородный район Парижа — прим. перев.

Жемчужина.

душа за душу — книга Левит.

Звезды влияют, но не заставляют (то же Кеплер: Astra inclinant, non nécessitant).

malus pudor — дурная стыдливость — Гораций.

Фомино воскресенье — прим. перев.

Ценим и благорасположен.

Вдали от дел — Гораций, Эпистолы.

При прочих равных — Гораций, Эпистолы.

в качестве судьи.

быть влюбленным и мудрым — это значит примириться с богом.

один из восьми президентов парламента по разным делам.

отказу от своих убеждений.