Кобо Абэ - Крепость

Мужчина.Не понимаю, ничего не понимаю…

Жена (слуге). Уходите отсюда, быстрее!

Мужчина.Да, подайте девушке какой-нибудь закуски к вину. Я скоро приду…

Слуга.Слушаюсь… (Беспокойно озираясь, быстро уходит направо.)

Жена.Это очень важно.

Мужчина.Что?

Жена (точно сбросив маску). Ты неполноценный! Безнадежно неполноценный!

Мужчина.Ни про кого нельзя сказать, что он полноценный человек.

Жена.Не виляй! Я содрогаюсь всякий раз, когда начинается игра в привидения…

Мужчина.Прости, пожалуйста. Я и не предполагал, что ты так чувствительна.

Жена.Лишь только сразу после женитьбы, и все – больше ты меня даже близко к себе не подпускал. Точно я не женщина… Пока не начались эти игры в привидения, я думала, что ты просто импотент… И по-настоящему огорчилась… Неспособный иметь детей, думала я, ты женился на мне по расчету, тебя привлек капитал брата…

Мужчина (притворно шутливо). Что Ж, этот немаловажный фактор, видимо, тоже играл роль…

Жена.Но если б только это, я не считала бы тебя безнадежным. Безнадежным ты становился, когда видел фотографию покойной сестры… Даже я начинала сомневаться, не моя ли это карточка – так она была похожа на меня…

Мужчина.Если уж говорить, на кого была похожа сестра, так это на мать. Мужчина имеет склонность влюбляться в женщину, похожую на мать.

Жена (резко). Перестань. Хватит паясничать!

Мужчина.Прошу тебя, если можно, покороче.

Жена (тихо, но вызывающе). Ладно, пойду навстречу твоему желанию… Ты со мной обращался так, будто я должна была заменить твою сестру…

Мужчина.Совершенно верно…

Жена.Ложь. Как раз наоборот. Сестра заменила меня.

Мужчина.Что такое?

Жена.В постели рядом с тобой лежала не я, а твоя сестра.

Мужчина.Даже бред имеет пределы…

Жена.А бред ли это?! Ты не был импотентом – гораздо хуже, ты был выродком. Раньше я так хотела ребенка… Когда нет ребенка, никакое состояние не нужно… Но если б я и родила, это был бы ребенок твоей сестры, и стоило мне об этом подумать, как становилось противно… Благодарю покорно…

My жчина.Какая нелепость. Ты ревнуешь меня к призраку сестры?

Жена.И когда, наконец, я уже стала думать, что с этим покончено, появляется эта девица… (Внезапно сбрасывает с дивана на пол вещи девушки.)

Мужчина.Ну, знаешь, я удивлен. Я просто не представлял себе, что твои нервы в таком состоянии… Может, тебе стоит полечиться, посоветоваться с врачом?..

Жена (резко). Врач. Что ж, это разумно.

Мужчина молчит.

Только вместе с ним давай пригласим и адвоката брата.

Мужчина (удивленно). Адвоката?

Жена.Пришло время поставить точку.

Мужчина.Ты хочешь развестись?

Женa.Ну что ты?.. Разве мы вправе это делать?.. Если мы разделим акции, записанные на мое и на твое имя, мы лишимся контрольного пакета.

Мужчина.Так что же ты собираешься делать?

Жена (передразнивая). Что собираюсь делать?

Мужчина молчит.

Собираюсь лишить тебя прав на имущество. Великолепная мысль, а?

Мужчина.Лишить прав на имущество…

Жена.Адвокат брата мне это уже много раз советовал, но я…

Мужчина.Что за негодяй!

Жена.Я, как видишь, не сразу решилась на это… Но теперь конец… Пока я ждала тебя внизу, все как следует обсудила с братом по телефону. Ему и в голову не могло прийти, что для игры в привидения ты притащишь сюда еще и постороннюю женщину… Чтобы ты не устроил мне еще какую-нибудь гадость, он за сегодняшний вечер подготовит все необходимые документы.

Мужчина.Как бы вы с братом ни старались, у вас ничего не выйдет… Взять совершенно нормального человека и…

Жена.Ты в этом уверен? Лишить психически больного прав на имущество оказывается совсем просто, даже в суд обращаться не нужно.

Мужчина.Психически больного?

Жена.Ты хочешь сказать, что находишься в здравом уме?

Мужчина молчит.

Даже Яги, преданный тебе как собака, и тот обещал выступить свидетелем.

Мужчина.Не говори чепухи!

Жена.Ну что ж, может, позовешь и спросишь у него сам?

Мужчина.Сумасшедшим можно скорее назвать именно того, кто все это выдумал. Женщина рассматривает все с точки зрения отношений между мужчиной и женщиной.

Жена.Хотела бы, чтоб ты объяснил мне все с точки зрения других отношений.

Мужчина.Здравый смысл говорит о том, что главное действующее лицо нашего обряда не сестра. Ты это прекрасно знаешь. Любая выдумка должна иметь предел.

Жена.Что ты говоришь?..

Мужчина.Я думаю, не стоило поднимать шум из-за того, что я на каких-нибудь двадцать минут нанял девушку, чтобы облегчить приступ бедному отцу.

Жена.И ты рассчитываешь таким объяснением обмануть врача? Во всяком случае, меня этим обмануть не удастся.

Мужчина.Ты ведь сама спросила. Какой же ответ ты хочешь получить?

Жена.Прежде всего, более убедительное объяснение твоих странных действий. Если, конечно, оно у тебя есть.

Мужчина.Во всяком случае, я могу решительно заявить, что если речь идет о той девушке, то все, что ты о ней говоришь, – абсолютная выдумка.

Жена.Дальше?

Мужчина.Нужны еще какие-нибудь объяснения? Может быть, относительно сегодняшнего приема?

Жена.Да, и относительно него тоже.

Мужчина.Если речь идет о деловых переговорах, то существуют директора. Разве не для того держим мы этих людей?

Жена.Но я же тебе говорила, что это не просто деловые переговоры.

Мужчина.Тогда и говорить не о чем.

Жена.Это нелепо.

Мужчина.Что ж тут нелепого?

Жена.Ты не думаешь, что врачу будет трудно согласиться с подобным объяснением?

Мужчина.По-твоему, такая мелочь дает основания считать меня сумасшедшим?

Жена (качая головой). Еще только одно слово перед тем, как мы расстанемся. Я сейчас продемонстрирую тебе, что скажу врачу как пострадавшая сторона… (Закуривает.) По моему мнению, было бы неверно утверждать, что все развивалось однолинейно… Он всегда в страхе… Может, потому, что он все делает помимо своей воли?

Мужчина.Перестань молоть вздор.

Жена (невидимому собеседнику). Трудные проблемы моему пониманий недоступны. Но в самых общих чертах мне удалось уяснить, что страшит моего супруга… Как вам известно, продукция нашей компании – это главным образом полуфабрикаты… Совершенно верно, трубы, прокат… Он, правда, не особенно задумывается над тем, на что идет наша продукция. Но только при условии ее разнообразного использования и широкого рынка сбыта можно достаточно остро реагировать на конъюнктуру в целом. Его тревожное состояние как раз и объясняется тем, что он никогда не чувствует себя свободным, он всегда зависит от внешних сил.