Кэрил Черчил - Антология современной британской драматургии

ПЕРЕВОДЧИК вонзает нож в сломанную ногу ПИЛОТА.

ПИЛОТ вскрикивает.

ПЕРЕВОДЧИК вынимает нож.

ПИЛОТ корчится от боли.

ПЕРЕВОДЧИК выходит за дверь.

Его тошнит.

Снова входит, снимает очки и вытирает их о рубашку.

Входит КАПИТАН.

КАПИТАН.С ним все в порядке?

ПЕРЕВОДЧИК.Я ударил его ножом в ногу.

КАПИТАН.Зачем?

ПЕРЕВОДЧИК.Хотел посмотреть, смогу ли я это сделать.

КАПИТАН.Тебя вырвало?

ПЕРЕВОДЧИК.Да.

КАПИТАН.Значит, ты не безнадежен.

Короткая пауза.

Холодно.

ПЕРЕВОДЧИК.Да.

КАПИТАН.Наверное, пойдет снег.

ПЕРЕВОДЧИК.Камера готова, сэр. Вы написали, что ему нужно сказать?

КАПИТАН.Нет.

ПЕРЕВОДЧИК.Послание важно.

КАПИТАН.Я знаю.

ПЕРЕВОДЧИК.Его услышит весь мир.

КАПИТАН.Я знаю.

ПЕРЕВОДЧИК.Мы сможем рассказать им, за что мы воюем.

КАПИТАН.Напомни мне, Мэттью, — за что? Я позабыл.

ПЕРЕВОДЧИК.Мы сражаемся за шанс…

КАПИТАН.Мы сражаемся за маленькое стратегическое преимущество в войне, у которой никогда не будет конца. Не слишком убедительное послание.

ПЕРЕВОДЧИК.Нам нужно хоть что-то.

КАПИТАН.Мы бедные люди в очень бедной стране и можем собрать очень маленькую и очень бедную армию. В общем и целом. Мы ничто. Если мы заявим о себе, американцы уничтожат нас.

ПЕРЕВОДЧИК.Но мы сможем рассказать всем…

КАПИТАН.О чем?

ПЕРЕВОДЧИК.О справедливости.

КАПИТАН смеется.

КАПИТАН.Представь себе семью, Мэттью. Они несметно богаты, и у них сто слуг. В одно прекрасное утро они просыпаются и находят своего младшего сына убитым прямо в постели. Они знают, что это сделал один из слуг, но не знают кто. В поисках преступника им нужно проверить мотив убийства у каждого из ста слуг. И вот они сидят за столом, и им приходится вспомнить сотню обид, которые они нанесли своей прислуге, сотню оскорблений, которые висят у них на совести.

Пусть американцы вспоминают, что у них на совести.

Пусть это их мучает.

ПЕРЕВОДЧИК.Я не хочу, чтобы это их мучило. Я хочу послать конкретное сообщение.

КАПИТАН.Неизвестность — вот послание на века. Они никогда не смогут от него избавиться. Никогда не смогут отомстить.

ПЕРЕВОДЧИК.И что же несет это послание?

КАПИТАН.Боль.

ПЕРЕВОДЧИК.Я верю в борьбу. То, что вы предлагаете, звучит на грани нигилизма. Послание — вот что важно. Оно делает нас рациональными.

КАПИТАН.Когда имеешь дело с неограниченной властью, Мэттью, нигилизм становится рациональным. Камера готова?

ПЕРЕВОДЧИК.Да.

КАПИТАН.Включай.

КАПИТАН поднимает ружье. Направляет на ПИЛОТА. Он располагается так, чтобы не попасть на видеозапись.

ПИЛОТ.Не делай этого. Скажи ему, чтоб он не делал этого.

ПЕРЕВОДЧИК.ОК. Кажется, записывает.

ПИЛОТ.Скажи ему, чтоб он не делал этого. Это ужасная ошибка.

ПЕРЕВОДЧИК.Заткнись.

КАПИТАН.Готово?

ПЕРЕВОДЧИК.Да.

КАПИТАН целится.

Подождите. Я подумал. Надо все-таки проверить, работает ли камера. Минутку.

ПЕРЕВОДЧИК отматывает пленку и нажимает «play», чтобы посмотреть, играет ли запись.

ПИЛОТ.Скажи ему, что он подписывает свой собственный смертный приговор. Скажи ему.

ПЕРЕВОДЧИК.Тут только голубой экран.

КАПИТАН.Что?

ПИЛОТ.Что происходит?

ПЕРЕВОДЧИК.Что-то не так. Она не записывает.

ПИЛОТ.Опусти ружье, ОК?

КАПИТАН.Не могу больше. Обойдемся без камеры.

ПИЛОТ.ОК? ОК?

ПЕРЕВОДЧИК.Какой смысл его убивать, если не будет записи? Я сейчас все сделаю. Нужно просто посмотреть инструкцию еще раз. Минуту.

ПИЛОТ.Не стреляй, ОК?

КАПИТАН.Предложи мне другой выход, американец.

Клянусь богом, ты светишься.

Предложи мне что-нибудь.

ПИЛОТ.Пожалуйста…

КАПИТАН.Да он в штаны намочил.

ПИЛОТ.НУ ГДЕ ВЫ?

ПЕРЕВОДЧИК.Да заткнешься ты?

ПИЛОТ.НУ ГДЕ ВЫ?

КАПИТАН.Мы могли бы быть в Норвегии.

Пить водку.

Разговаривать о жизни.

Ни слезинки между нами.

…

Ты намочил в штаны.

Но все равно твое присутствие принижает меня.

КАПИТАН поднимает ружье.

ПЕРЕВОДЧИК.Что вы делаете?

КАПИТАН.Целюсь.

ПЕРЕВОДЧИК.Честное слово, мне нужна только минута.

Врывается ИВИ.

Она подбегает к ПИЛОТУ.

Падает на колени рядом с ним.

ИВИ.НЕ УБИВАЙТЕ ЕГО. ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЕГО УБИТЬ.

Если вы его убьете, вам придется убить и меня.

ПЕРЕВОДЧИК.ИВИ.

КАПИТАН.Уведи ее, Мэттью.

ИВИ.Послушайте.

Он был послан нам.

Я знаю.

На то есть причина.

КАПИТАН.Возвращайся к отцу, дитя.

ИВИ.Америка послала его, чтобы спасти нас.

ПЕРЕВОДЧИК.Он просто потерпел аварию.

КАПИТАН.ФЕРМЕР.

ИВИ.Америка послала его.

КАПИТАН.ФЕРМЕР. ИДИ СЮДА.

ИВИ.Он пришел спасти нас, КАПИТАН.

Он посланец.Разве Вы не видите?

Он послан, чтобы испытать нас.

КАПИТАН.Все, хватит.

Он поднимает ружье.

ИВИ.Америка на нашей стороне

Он рассказал мне

Америка видит нас

Америка нас видит, КАПИТАН, так же хорошо, как если бы нас показывали по телевизору

Все нападения.

Весь ужас

Америка видела

Голод

Сражения, грабежи

Америка видела

Он рассказал мне

У нас не осталось надежды

У нас были только пыль и горе

Мы были потеряны, но Америка послала его нам, чтобы сказать

Мы не одни

Мы можем спастись

Нас найдут

Мы можем быть американцами.

Входят ФЕРМЕР и САРА.

ФЕРМЕР.ИВИ, ради бога.

САРА.ИВИ, поднимись.

КАПИТАН.Оставьте ее.

ИВИ.Я знаю, КАПИТАН, я знаю, потому что я молилась, а я могу молиться сильнее, чем все остальные, потому что я делаю это каждый день. Я только что была на пастбище, и у меня было видение, видение, КАПИТАН. Я видела новую дорогу через нашу долину, КАПИТАН, я видела машину, мчащуюся по дороге на большой скорости; я видела дамбу, и вертолеты над долиной кружились, точно стая гусей; и я видела людей в красивой одежде; и мост… а когда видение пропало, я услышала его зов.