Август Стриндберг - Фрекен Жюли

Фогт — до конца XIX в. в Швеции полицейский и податной чиновник.

Катехизис — книга, содержащая изложение основ вероучения в общедоступной форме вопросов и ответов.

…романы братьев Гонкур… – Гонкуры – французские писатели, братья Эдмон (1822–1896) и Жюль (1830–1870), провозгласившие принцип тщательного изучения и точного воспроизведения современной жизни в романе.

Экосез — старинный народный танец.

Очень мило, мсье Жан! Очень мило! (фр.)

Вы изволите шутить, мадам! (фр.)

А вы изволите говорить по-французски! (фр.)

Прелестно (фр.) .

Будьте осторожны. Все-таки я мужчина! (фр.)

…из «Тысячи и одной ночи»… – Речь идет о памятнике средневековой арабской литературы, сборнике сказок, сложившемся в основном к XV в.

Комо – озеро на севере Италии, у подножия Альп.

Иоанн Креститель (Иоанн Предтеча) в христианских представлениях последний в ряду пророков – непосредственный предшественник Иисуса Христа. В качестве ревнителя праведности Иоанн Креститель выступил с обличениями Ирода Антипы, правителя Галилеи, который отнял у своего брата жену Иродиаду и женился на ней при жизни мужа. По наущению Иродиады был казнен, а его голова была отнесена на блюде для глумления Иродиаде (Евангелие от Матфея, 14, 6–12; Евангелие от Марка, 6, 21–29).

Ленсман – государственный чиновник, представитель судебной и податной власти.

…там жил король Людвиг… – Имеется в виду Людовик IV Баварский (1287–1347), германский король с 1314 г., император Священной Римской империи с 1328 г.

…последние станут первыми… – намек на изречение из Евангелия: «Многие же будут первые последними, и последние первыми» (Евангелие от Матфея, 19, 30).

…и легче верблюду пройти в игольное ушко, чем богатому войти в Царствие Небесное! – библейская цитата (Евангелие от Матфея, 19, 24).