Адам Мицкевич - Стихотворения и поэмы

В альбом К. Р.

К. Р. – Константы Рдултовский, земляк Мицкевича, в 20-е гг. учившийся в Петербурге.

Восток и Север

Мария Сенковская – жена О. И. Сенковского, известного русского литератора и ученого-ориенталиста, поляка по происхождению.

Путники

Головинские – польское семейство на Украине, в чьем имении побывал А. Мицкевич на пути из Петербурга в Одессу в феврале 1825 г.

Пловец

3. – Иоанна Залеская, жена польского помещика, владевшего имением на Украине, где А. Мицкевич останавливался по дороге из Петербурга, приятельница поэта во время его пребывания в Одессе и в Москве. Ей и ее мужу, Бонавентуре, посвящена поэма "Конрад Валленрод".

В альбом Аполлону Скальковскому

А. А. Скальковский – воспитанник Виленского университета, московский знакомый А. Мицкевича, впоследствии известный русский историк.

М. Ш. – Мария Шимановская (1790 – 1831), знаменитая польская пианистка, с которой А. Мицкевич познакомился и сдружился во время пребывания в России.

Когда пролетных птиц…

Стихотворение посвящено Каролине Яниш (Павловой), дочери московского профессора, впоследствии известной русской поэтессе.

В альбом Целине Ш.

Стихотворение посвящено младшей дочери Марии Шиманов-ской. В 1834 г. Целина приехала в Париж и стала женой Мицкевича.

Привал в Упите

Упита – маленький городок, расположенный недалеко от Ковна…мешал своими вето… – В сейме шляхетской Речи Поспо-литой действовало требование единогласия депутатов, в силу чего любой из них мог сорвать решения сейма.

Не установлено, относятся ли эти инициалы (расшифровываются как "Донна Джиованна"), встречающиеся в ряде стихотворений А. Мицкевича одесского периода, к одному адресату или же к разным женщинам, являясь как бы собирательным обозначением.

Извинение

Юлиан Урсын Немцевич (1785 – 1841) – известный польский писатель, участник восстания Костюшко, автор "Исторических песен", считавшихся образцом гражданственно-патриотической поэзии.

Спутникам путешествия по Крыму. Поэт совершил эту поездку в сентябре октябре 1825 г. вместе с И. О. Виттом, начальником военных поселений на юге России, Каролиной Собаньской, любовницей Витта, ее престарелым мужем и ее братом, Генриком Жевуским, впоследствии известным польским писателем.

Вид гор из степей Козлова

Козлов – русское название города-крепости Гёзлев, нынешней Евпатории.

Аюдаг

Юный бард – по-видимому, живший в Крыму польский поэт Густав Олизар, знакомый Мицкевича и Пушкина.

Доктору С.

С. – Александр Семашко, врач, воспитанник Виленского университета, в 1827 г. ехавший через Москву в Астрахань. Боянус Людвик – преподаватель анатомии и ветеринарии в Виленском университете.

На греческую комнат у…

В салоне княгини Зинаиды Волконской Мицкевич постоянно бывал во время своего пребывания в Москве, выступал там с импровизациями.

Незнакомой сестре моей приятельницы

Стихотворение посвящено Паулине Машевской, сестре Иоанны Залеской.

Будрыс и его сыновья

Паз (Пац) – польская магнатская фамилия (в оригинале назван литовский князь Скиргайло). Ольгерд и Кейстут – князья, совместно правившие Литвой в XIV в.

Шанфари

Так называет Мицкевич арабского поэта-лирика V – VI вв. аш-Шанфара.

Альмотенабби

В стихотворении речь идет об аль-Мутанабби, арабском поэте X в.

Фарис

Эмир Тадж-уль Фехр – Вацлав Жевуский, польский путешественник и поэт, странствовавший по Востоку в 1817 – 1820 гг. С русским поэтом И. И. Козловым Мицкевич сдружился под конец своей ссылки, в Петербурге.

1829 – 1855гг.

Стихотворение посвящено Марии Путткамер (Верещака).

Моему чичероне

Стихотворение посвящено Эве-Генриэтте Анквич, дочери богатого помещика из Галиции, с которой Мицкевич познакомился в 1829 г. в Риме.

Свилась зима

Ева – речь идет о Э.-Г. Анквич

Смерть полковника

Стефан Чарнецкий (1599 – 1665) – польский полководец, прославившийся в войне со шведами Эмилия Плятер – участница польского восстания 1831 г., отличившаяся в боях на литовских землях.

Редут Ордона

Юлиан Константы Ордон командовал артиллерией одного из редутов при обороне Варшавы от царских войск в сентябре 1831 г. Но он не погиб при взрыве редута, а эмигрировал за границу.

Казимир – имя нескольких польских королей. С гор Кавказских генерал… – И. Ф. Паскевич, командовавший войсками на Кавказе, а затем руководивший подавлением польского восстания…в княжеские годы… – то есть накануне восстания, когда великий князь Константин Павлович командовал войсками в Королевстве Польском.

Тройка

Антоний – поэт-баснописец Антоний Горецкий.

Ex-egi munimentum…

…пулавских крыш стеклом… – Речь идет о дворце в Пулавах, резиденции князей Чарторыских…склеп Костюшки… – то есть Вавель, королевский замок в Кракове.

Виртемберг – князь Адам Виртембергский, царский офицер, приказавший в 1831 г. обстрелять дворец в Пулавах. Пацов дом – магнатский дворец в Вильне. ..от Понарских гор… – имеется в виду гряда холмов близ Вильнюса.

Францишек Гжимала (ок. 1790 – 1871) – варшавский литератор, публицист, издатель в 1821 – 1825 гг. журнала "Астрея", где опубликовал первую рецензию на сочинения Мицкевича, после 1831 г. жил в эмиграции.

В поэме упоминается ряд литовских князей: Гедимин, кня-х живший с 1316 по 1341 гг., отец Ольгерда и Кейстута, Витовт, сын Кейстута, правивший Литвой после того, как Ягелло (Ягай-ло), сын Ольгерда, стал в результате польско-литовской унии (1386 г.) польским королем, и другие. В объяснениях поэта приводятся имена ряда древних и современных А. Мицкевичу историков.

Стр. 262. Велона – крепость крестоносцев на Немане.

Стр. 263. Мазовия (Мазовше) – северо-восточная часть Польши, долго сохранявшая удельную самостоятельность. Пруссия – здесь в значении: земли балтийского племени пруссов.

Стр. 266. Эрдвилл – князь новогрудской земли в XIII в.

Отрывок части III

Стр. 309. Жоко. – Французское jocke значит орангутан. Динер – немецкое diner, слуга, лакей.

Стр. 312. Пилигрим – то есть Конрад, герой драматической поэмы Мицкевича "Дзяды" (III часть), польский юноша, высланный в Россию за участие в тайных организациях филоматов и филаретов.

Стр. 313…стоял там и другой… – Здесь говорится о Юзефе Олешкевиче (1777 – 1830), польском художнике, масоне и мистике, жившем в Петербурге, подружившемся с Мицкевичем во время его ссылки, создавшем портрет поэта.

Погоня – герб Литвы (всадник на скачущем коне). Стр. 314…русский, вольности певец – Пушкин. Стр. 315. Пактолъ – река в Малой Азии.