Михаил Гвор - Спасатель. Вечная война

Иглу – снежная хижина. Первоначально такие строили эскимосы. От них научились канадцы, у которых это заняло лет триста. Советские туристы учатся строить иглу за два часа. По непроверенным слухам, первым из советских строителей был легендарный нарком Николай Крыленко, потративший на эту науку целый выходной. По другим слухам, это был не менее легендарный альпинист капитан НКВД Евгений Абалаков. Правда, злые языки утверждают, что нашим помогали чукчи, у которых, собственно, и украли идею эскимосы. Но врут, конечно, откуда в горах Памира чукчи?

Самосбросы – штаны с молниями по лампасам. Можно надевать, не снимая обувь.

Станция – несколько забитых в скалу крючьев, на которые повешена петля из веревки. К станции и крепится веревка, по которой движется альпинист, т. н. перильная.

Траверсировать (ходить траверсом) – двигаться не вверх и не вниз, а вбок.

Точка страховки – место, где можно закрепить веревку, чтобы организовать страховку. Например, петля на камне или дереве.

Спусковуха – спусковое устройство. Их бывает много разных, но все могут использоваться для торможения веревки, на которой спускают волокушу.

Ус – кусок веревки, одним концом прикрепленный к альпинистской обвязке, а вторым – куда потребуется. В данном случае – к волокуше. Для прищелкивания используются карабины. Это не оружие, из которого стреляют, а специальное кольцо с открывающейся стороной.

Соло – восхождение в одиночку.

Закладка – железка альпинистская. Применяется… Впрочем, в описываемых событиях это не имеет ни малейшего значения.

Сублиматы – конкретно здесь и сейчас – мясо!

Кан – туристский котелок овальной формы.

Кошки, «шакалы», ледобуры, жюмары, кроли и прочее – разные альпинистские железяки, нужные в лесу Кверта не больше, чем лыжи. Хотя кое-что Елка пытается к делу приспособить.

У собак с шоколадом бывают проблемы. Так что, если есть желание отомстить собаке соседа – ищите настоящий шоколад. Вот только где его найдешь!..

Имеется в виду лавинный вынос.

На спелеологов посетители каменоломен не тянут.

Прималофт, термолайт – синтетические утеплители. Хорошие. Спальники из них шьют. Куртки. И штаны – тоже. Синтепон – тоже утеплитель, но сильно попроще и давно устаревший.

Самонадуваечка – самонадувающийся коврик. Хорошая штука. Подробности в магазинах туристского снаряжения.

Имеются в виду новички в альпинистском смысле слова – те, кто еще не совершил первое зачетное восхождение.

Термобелье – футболка и лосины из специального материала. Функционал для сюжета непринципиален.

Тяпка – жаргонное название ледоруба.

Штычок – металлический наконечник альпенштока, похожий на наконечник копья. Для обычного применения точится только самый кончик. Но можно заточить и грани, получится очень неприятная штука. Для любителей обижать бедных земных спасателей.