Иван Оченков - Приключения принца Иоганна Мекленбургского

Ну вот, уважаемые читатели, и подошла к концу первая часть приключений нашего современника, угодившего в тело принца Иоганна Мекленбургского. Хочу стразу сказать, что в нашей истории этого человека никогда не было, ибо брак его родителей герцога Сигизмунда Августа и княжны Клары Марии Померанской был бесплоден. Выдержав траур по мужу, Клара Мария вышла замуж за брауншвейгского герцога Августа-младшего и стала, таким образом, герцогиней Брауншвейг-Вольфенбютельской. Ее брат князь Георг Дарловский также в нашей истории никогда не женился. Но вот его увлечение стрельбой вполне реально, как и то, что он от этой стрельбы в конце концов пострадал, лишившись глаза. Княгиня Агнесса Магдалена лицо тоже вполне историческое, хотя она и вышла замуж несколько позже и за другого человека. Но ее новоиспеченный супруг также был большим охотником до стрельбы и через несколько недель после свадьбы трагически погиб от разрыва ствола своей очередной стреляющей игрушки. После смерти супруга безутешные родственники первым делом попытались выжить Агнессу Магдалену из ее вдовьих владений, так что и тут автор не слишком отклонился от реальной судьбы княгини.

Военно-учетная специальность.

Ольстра – седельная кобура.

Мой дорогой ( нем .).

Ступай быстренько домой ( нем .).

Домовое владение, усадьба, хутор ( польск .).

Двуручный меч, носившийся у луки седла, а не в ножнах. Отсюда и название. Вообще, рейтары в качестве холодного оружия использовали reitschwert – гибрид меча и шпаги, но главный герой не слишком хорошо ориентируется в холодном оружии.

Походно-полевая жена ( жарг .).

В Речи Посполитой – полк, войско.

« Допельфастеры» – двуствольный колесцовый пистолет. Любимое оружие рейтаров. Были довольно дороги, отчего и не получили большого распространения.

Любимая мать ( нем .).

Моя дорогая тетка ( нем .).

Тревога ( нем .).

Иди сюда, ублюдок ( нем .).

Быстрее ( нем .).

Вперед, пошли ( нем .).

Я сказал! ( лат .) Смысл: я сказал все, что хотел сказать.

Прощение ( нем .).

Пардус – древнее имя леопарда.

Почему ( нем .).

Иван Ужасный ( нем .) – так звали Ивана Грозного в Европе с подачи англо-саксов.

Табанить – грести в обратную сторону, то есть кормой вперед.

Здесь: хрен ( лат .).

Товарищи ( нем .).

Отечество ( нем .).

Суров закон, но это закон ( лат .).

Устаревшая земельная мера в Германии и Польше, равная 0,56 га.

Почему нет ( фр .).

Вашу мать ( нем .). Дословно: твою мать.

Нехорошо ( нем .).