Джеймс Джойс - Портрет художника в юности

Я боюсь... тяжко болен. – Из стихотворения У. Блейка «Уильям Бонд».

Ротонда – театр и концертный зал в центре Дублина.

О, Вилли, нам тебя недостает! – амер. песенка.

Длинная изогнутая галерея... – данный абзац есть почти в точности эпифания XXIX.

Мать уронила ребенка в Нил... – апория, разбираемая в философии стоиков.

Лепид , Марк Эмилий Младший (I в. до н.э.) – сподвижник Цезаря; фраза Стивена – вариация реплики Лепида у Шекспира в драме «Антоний и Клеопатра»: «Ваши египетские гады заводятся в вашей египетской земле от вашего египетского солнца. Вот, например, крокодил.» (II, 7; пер. М. Донского).

Линксоглазый – рысьеглазый (lynx – рысь, лат. ); созвучие линкс – Линч устойчиво связывается с последним – в частности, и в «Улиссе».

Майкл Робартес вспоминает утраченную красоту – контаминация двух вещей Йейтса: стихотворения «Он вспоминает утраченную красоту» (образы этого стихотворения следуют далее) и рассказа «Rosa Alchemica» (герой которого – Майкл Робартес).

Глухо, под тяжким ночным мраком... – эпифания XXVI.

Бороться всю ночь, до рассвета – вероятна аллюзия на борьбу Иакова в Богом, Быт 32, 24-31.

Выковать в кузнице моей души – первое появление мотива.