Ричард Олдингтон - Все люди — враги

[140]Посетите Англию. Знаменитый пляж в Борнмуте (итал.)

[141]Диззи — Бенджамин Дизраэли

[142]Ввиду того, что дела обстоят таким образом (лат.)

[143]Гладстон Уильям Юарт (1809 — 1898) — премьер-министр Великобритании

[144]Стильтон — сорт жирного сыра

[145]Оплошность (фр.)

[146]Виллингтон Артур Уэлсли (1769 — 1852) — герцог, английский фельдмаршал. Командбвал англо-голландской армией в сражении при Ватерлоо

[147]Хампти-Дампти — персонаж из известной английской книжки для детей «Алиса в стране чудес» Кэролла.

[148]Шелли Перси Биш (1792 — 1822) — английский поэт-романтик. Автор поэмы «Восстание Ислама»

[149]Кускус — африканское блюдо, приготовленное из крупы на пару мясного будьона

[150]Драгоман — переводчик, гид в странах Востока

[151]Джонсон Бенджамин (1573 — 1637) — английский драматург, автор комедий нравов

[152]Бернини Лоренцо (1598 — 1680) — итальянский архитектор и скульптор. Представитель барокко

[153]Борромини Франческо (1599 — 1667) — итальянский архитектор

[154]Трилобиты — ископаемые морские членистоногие, найденные в древнейших геологических отложениях

[155]Тертуллиан Квинт Септимий Флоренс (ок. 160 — после 220) — христианский теолог и писатель

[156]Киприан (ок. 1336 — 1406) — русский митрополит а 1381 — 1382 гг

[157]Пиндар (ок. 518 — 442 или 438 до и. э.) — древнегреческий поэт-лирик

[158]Фукидид (ок. 460 — 400 до н. э.) — древнегреческий историк

[159]Август (63 до н. э. — 14 н. э.), Тиберии (42 до н. э. — 37 н. э.) — римские императоры; Плиний Старший (23 или 24 — 79), Светонии (ок. 70 — ок. 140) — римские историки и писатели

[160]Аппиева дорога — первая мощеная дорога, проложена при цензоре Аппии Клавдии в 312 г. до н. э. между Римом и Капуей (350 км); в 224 г. до н. э. доведена до Брундизия. Сохранилась почти вся

[161]Гений места (лат.)

[162]Боже мой (итал.)

[163]Клянусь вам! (итал.)

[164]«Неаполь, прямое сообщение» (итал.)

[165]Прощайте! (итал.)

[166]Крестьянки (итал.)

[167]Ланселот — герой средневекового романа Кретьена де Труа «Ланселот, или Рыцарь телеги»

[168]Кофе с молоком (итал.)

[169]Да не будет это дурным предзнаменованием (лат.)

[170]Подеста — городской голова, старшина

[171]С праздником, синьор, с праздником! (итал.)

[172]Поздравляем молодых (итал.)

[173]Сейчас (итал.)

[174]Гера — в греческой мифологии царица богов, покровительница брака

[175]Исида — в древнеегипетской мифологии супруга и сестра Осириса; олицетворение супружеской верности.

[176]Тассо Торксаго (1544 — 1595) — итальянский поэт эпохи Возрождения

[177]Выражение «до греческих календ» означает время, которое никогда не наступит, термин «календы» применялся только в римском календаре

[178]Доброе утро, сударыня (нем.)

[179]Пожалуйста, прошу вас! (нем.)

[180]Сердце, сердце, сбрось оковы

И забудь печали гнет.

Все прекрасный май вернет,

Что прогнал декабрь суровый.

Снова будут увлеченья!

Снова будет мир хорош!

Сердце все, к чему ты льнешь,

Все люби без исключенья!

(Гейне. Пер. В. Левака)

[181]Пожениться (итал.)

[182]Прощайте (итал.)

[183]Кучера (итал.)

[184]Хозяйку (итал.)

[185]Герцогиня Пигнателли Монталеоне (итал.)

[186]Благодарю вас, синьора (итал.)

[187]Телятины (итал.)

[188]Молодая телятина (итал.)

[189]Моя прекрасная и обожаемая (итал.)

[190]«Сайта Лючия», «О Мари», «О моз солнце» (итал.)

[191]Святая София (греч.)

[192]Корибанты — жрецы богини Кибелы

[193]Геспериды — в греческой мифологии дочери Атланта, жившие в сказочном саду, где росла яблоня, приносившая золотые плоды

[194]Навуфей — по библейской легенде владелец виноградника, казненный по ложному доносу царя Ахава и его жены

[195]Проктор — чиновник Высокого суда, ведающий делами о разводах, завещаниях и т. д.

[196]Бродячего музыканта (нем.)

[197]Утреннюю серенаду (фр.)

[198]И горько плакать я должна (нем.)

[199]Мороженое по-сицилийски (итал.)